État de la traduction BAO Windows
🛠️ BAO WINDOWS — État de la traduction
La page État de la traduction présente l’avancement global des fichiers de langue d’Empyrion et la contribution des traducteurs BAO.
Accéder à la page
Dans le menu latéral, ouvre Correction → Traduction → État de la traduction.
Le bouton Actualiser recharge les statistiques depuis le serveur.
Accès et prérequis
Tu dois :
- être connecté à la BAO ;
- disposer du rôle de traducteur.
Si l’accès n’a pas encore été accordé, consulte Devenir traducteur.
Vue d’ensemble
La page est organisée en deux parties :
- l’avancement de chaque fichier de traduction ;
- le classement des traducteurs selon leurs propositions validées.
Ces informations sont des indicateurs de progression. Elles peuvent être recalculées périodiquement côté serveur.
Avancement par fichier
Trois cartes présentent les fichiers dans l’ordre suivant :
Dialogues.csv;Localization.csv;PDA.csv.
Chaque carte contient les mêmes informations.
| Élément | Description |
|---|---|
| Nom du fichier et pourcentage | Identifie le fichier et affiche son taux de complétion. |
| Barre de progression | Représente visuellement le pourcentage traduit. |
| Traduites | Nombre de clés possédant une traduction validée. |
| Restantes | Nombre de clés encore à traiter. |
| Total | Nombre total de clés du fichier. |
| Contribution personnelle | Nombre de clés que tu as proposées et nombre de clés que tes traductions ont mises à jour. |
Le pourcentage est calculé ainsi :
Traduites ÷ Total × 100
Le résultat affiché est arrondi à l’entier.
Comprendre sa contribution
La ligne personnelle indique généralement :
- le nombre de clés que tu as traduites ;
- le nombre de clés impactées par tes propositions.
Une proposition encore en attente de validation peut ne pas apparaître immédiatement dans les totaux validés.
Classement des traducteurs
Le classement trie les membres de l’équipe selon le nombre de traductions validées.
| Colonne | Description |
|---|---|
| Rang | Position dans le classement. |
| Traducteur | Pseudonyme du contributeur. |
| Traductions validées | Nombre de propositions validées par le staff. |
Ta propre ligne est mise en évidence pour être retrouvée plus facilement.
Affichage adapté au classement
- Avec 10 traducteurs ou moins, toute la liste est affichée.
- Si tu es dans le top 10, les dix premiers sont affichés.
- Au-delà du top 10, la BAO affiche les cinq premiers, un séparateur, puis ta position et tes voisins immédiats.
Actualisation des données
Clique sur Actualiser lorsque :
- tu viens d’envoyer ou de faire valider une traduction ;
- une carte semble ancienne ;
- le classement paraît incomplet.
L’actualisation de la page ne force pas nécessairement un recalcul immédiat côté serveur.
Problèmes fréquents
La page affiche un accès réservé
Ton compte ne dispose pas encore du rôle traducteur. Vérifie l’état de ta demande dans Devenir traducteur.
Le pourcentage n’a pas changé
Ta proposition peut être encore en attente de validation, ou les statistiques peuvent ne pas avoir été recalculées. Actualise la page un peu plus tard.
Je n’apparais pas dans le classement
Un traducteur sans proposition validée peut ne pas être classé. Commence par contribuer depuis Faire de la traduction.
Les compteurs semblent incohérents
Actualise la page. Si l’écart persiste, ouvre un ticket d’aide en précisant le fichier et les valeurs affichées.