Devenir traducteur BAO Windows
🛠️ BAO WINDOWS — Devenir traducteur
Les outils de traduction sont réservés aux joueurs dont la demande a été acceptée par l’équipe BAO. La page Devenir traducteur permet d’envoyer cette demande et d’en suivre l’état directement dans l’application.
Accéder à la page
Dans le menu latéral, ouvre Correction → Traduction → Devenir traducteur.
Tu dois être connecté à la BAO. Voir aussi : Connexion à la BAO Windows.
À quoi sert le rôle de traducteur ?
Une fois l’accès accordé, tu peux :
- consulter les textes proposés à la traduction ;
- envoyer une proposition française ;
- reprendre une anomalie ouverte lorsque cette action est disponible ;
- retrouver tes contributions ;
- suivre l’avancement général de la traduction.
Ce rôle ne donne aucun droit d’administration sur les joueurs, les serveurs ou les autres modules de la BAO.
Vérifier l’état de ta demande
La page indique ton état actuel.
| État | Signification |
|---|---|
| Accès non demandé | Tu peux encore envoyer une candidature. |
| Demande en attente | Le staff n’a pas encore rendu sa décision. |
| Accès accepté | Les pages réservées aux traducteurs sont disponibles. |
| Demande refusée | La candidature n’a pas été retenue. |
| Accès retiré | Un accès accordé auparavant n’est plus actif. |
Les libellés exacts affichés par l’application font foi.
Envoyer une demande
- Lis les informations présentées sur le rôle de traducteur.
- Complète le message lorsque le formulaire propose ce champ.
- Explique brièvement ta motivation et ton expérience utile.
- Relis ta demande.
- Utilise le bouton d’envoi.
- Attends la décision affichée par la BAO.
N’envoie pas plusieurs demandes identiques. Une seule demande en attente suffit.
Ce qui est attendu
Il n’est pas nécessaire d’être traducteur professionnel. En revanche, une contribution utile demande de :
- comprendre le sens et le contexte du texte anglais ;
- écrire un français clair, naturel et correctement orthographié ;
- préserver les variables, balises et marqueurs techniques ;
- utiliser le glossaire et les correspondances déjà validées ;
- accepter la relecture et les corrections du staff ;
- ne prendre une traduction que si tu peux la terminer avec soin.
Après acceptation
Commence par consulter :
- État de la traduction pour comprendre l’avancement global ;
- Faire de la traduction pour découvrir l’atelier et ses contrôles ;
- Voir les anomalies pour connaître les problèmes déjà signalés.
Les propositions sont relues avant leur validation. Une traduction envoyée n’est donc pas nécessairement appliquée immédiatement.
Si la demande reste sans réponse
Laisse au staff le temps de traiter la candidature. Si elle reste anormalement longtemps sans réponse ou si ta situation change, ouvre un ticket d’aide en indiquant que la demande concerne l’accès traducteur.
Si la demande est refusée ou l’accès retiré
N’envoie pas immédiatement une nouvelle demande identique. Demande d’abord des précisions au staff au moyen d’un ticket, puis attends son retour avant toute nouvelle candidature.
Bonnes pratiques après acceptation
- respecte le texte source et son contexte ;
- conserve les jetons techniques à l’identique ;
- vérifie l’orthographe, la ponctuation et les balises ;
- utilise le signalement d’anomalie si le problème ne peut pas être corrigé dans l’atelier ;
- actualise la page si ton nouveau rôle n’apparaît pas immédiatement.