« Signaler une anomalie de traduction BAO Windows » : différence entre les versions
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Création du guide de signalement d'une anomalie de traduction |
Refonte complète de la page et clarification du parcours de signalement |
||
| (2 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
🛠️ '''[[Boîte à Outils — Application Windows|BAO WINDOWS]]''' — Signaler une anomalie de traduction | |||
La page '''Signaler une anomalie''' permet de signaler un texte incorrect, incomplet, mal affiché ou non traduit dans Empyrion. | La page '''Signaler une anomalie''' permet de signaler un texte incorrect, incomplet, mal affiché ou non traduit dans Empyrion. Un signalement précis aide les traducteurs à retrouver rapidement la chaîne concernée et à proposer une correction fiable. | ||
== | __TOC__ | ||
Tu | |||
* une traduction absente ou encore affichée dans la langue | == Accéder à la page == | ||
Dans la BAO Windows, ouvre la rubrique '''Correction''', puis la page '''Signaler une anomalie'''. | |||
Tu dois être connecté à la BAO. Voir aussi : [[Connexion à la BAO Windows]]. | |||
== Quand créer un signalement ? == | |||
Utilise ce formulaire lorsque tu constates notamment : | |||
* une traduction absente ou encore affichée dans la langue d’origine ; | |||
* un contresens, une faute ou une formulation difficile à comprendre ; | * un contresens, une faute ou une formulation difficile à comprendre ; | ||
* un texte tronqué, superposé ou placé au mauvais endroit ; | * un texte tronqué, superposé ou placé au mauvais endroit ; | ||
* une incohérence entre le texte et l' | * une incohérence entre le texte affiché et l’action réellement effectuée. | ||
Un signalement doit concerner la '''traduction ou l’affichage d’un texte'''. Pour un problème de compte, de serveur ou de gameplay, ouvre plutôt [[Demander de l'aide BAO Windows|un ticket d’aide]]. | |||
== Avant d’envoyer == | |||
Consulte d’abord [[Voir les anomalies de traduction BAO Windows|la liste des anomalies]] afin d’éviter un doublon. Si le même problème existe déjà, ouvre sa fiche pour suivre son état d’avancement. | |||
== Décrire correctement l’anomalie == | |||
{| class="wikitable" | |||
! Information | |||
! Ce qu’il faut indiquer | |||
|- | |||
| '''Emplacement''' | |||
| Menu, mission, PDA, dialogue, objet ou écran dans lequel le texte apparaît. | |||
|- | |||
| '''Texte concerné''' | |||
| Recopie le texte affiché, même s’il est incomplet. | |||
|- | |||
| '''Problème constaté''' | |||
| Explique ce qui est incorrect, ambigu, tronqué ou incohérent. | |||
|- | |||
| '''Correction proposée''' | |||
| Ajoute une formulation plus juste si tu en connais une. | |||
|- | |||
| '''Contexte''' | |||
| Précise les actions permettant de retrouver ou de reproduire le problème. | |||
|} | |||
Une description précise accélère la recherche de la clé de traduction et limite les échanges supplémentaires avec le staff. | |||
== | == Ajouter une capture == | ||
Tu peux joindre une capture au format '''PNG''' ou '''JPG/JPEG'''. | |||
* recadre l’image autour du texte concerné ; | |||
* conserve assez de contexte pour identifier l’écran ou la mission ; | |||
* masque toute donnée personnelle ou sensible ; | |||
* vérifie que le texte reste lisible. | |||
La capture est facultative, mais fortement recommandée | La capture est facultative, mais fortement recommandée pour un défaut de mise en page ou un texte difficile à retrouver. | ||
== Envoyer le signalement == | == Envoyer le signalement == | ||
Relis la description et utilise le bouton d’envoi. La BAO affiche une confirmation lorsque le signalement a bien été enregistré. | |||
Une fois envoyé, le signalement rejoint la page [[Voir les anomalies de traduction BAO Windows|Voir les anomalies]], où son état pourra être suivi. | |||
== En cas d’erreur == | |||
Si l’envoi échoue : | |||
# vérifie que la description n’est pas vide ; | |||
# contrôle le format et la taille de la capture ; | |||
# actualise la page ; | |||
# réessaie une seule fois ; | |||
# si le problème persiste, ouvre [[Demander de l'aide BAO Windows|un ticket d’aide]]. | |||
== Voir aussi == | == Voir aussi == | ||
* [[Voir les anomalies de traduction BAO Windows|Voir les anomalies]] | * [[Voir les anomalies de traduction BAO Windows|Voir les anomalies]] | ||
* [[Devenir traducteur BAO Windows|Devenir traducteur]] | * [[Devenir traducteur BAO Windows|Devenir traducteur]] | ||
* [[Faire de la traduction BAO Windows|Faire de la traduction]] | * [[Faire de la traduction BAO Windows|Faire de la traduction]] | ||
* [[État de la traduction BAO Windows|État de la traduction]] | |||
[[Boîte à Outils — Application Windows|← Retour à la documentation BAO Windows]] | |||
Dernière version du 15 août 2026 à 00:40
🛠️ BAO WINDOWS — Signaler une anomalie de traduction
La page Signaler une anomalie permet de signaler un texte incorrect, incomplet, mal affiché ou non traduit dans Empyrion. Un signalement précis aide les traducteurs à retrouver rapidement la chaîne concernée et à proposer une correction fiable.
Accéder à la page
Dans la BAO Windows, ouvre la rubrique Correction, puis la page Signaler une anomalie.
Tu dois être connecté à la BAO. Voir aussi : Connexion à la BAO Windows.
Quand créer un signalement ?
Utilise ce formulaire lorsque tu constates notamment :
- une traduction absente ou encore affichée dans la langue d’origine ;
- un contresens, une faute ou une formulation difficile à comprendre ;
- un texte tronqué, superposé ou placé au mauvais endroit ;
- une incohérence entre le texte affiché et l’action réellement effectuée.
Un signalement doit concerner la traduction ou l’affichage d’un texte. Pour un problème de compte, de serveur ou de gameplay, ouvre plutôt un ticket d’aide.
Avant d’envoyer
Consulte d’abord la liste des anomalies afin d’éviter un doublon. Si le même problème existe déjà, ouvre sa fiche pour suivre son état d’avancement.
Décrire correctement l’anomalie
| Information | Ce qu’il faut indiquer |
|---|---|
| Emplacement | Menu, mission, PDA, dialogue, objet ou écran dans lequel le texte apparaît. |
| Texte concerné | Recopie le texte affiché, même s’il est incomplet. |
| Problème constaté | Explique ce qui est incorrect, ambigu, tronqué ou incohérent. |
| Correction proposée | Ajoute une formulation plus juste si tu en connais une. |
| Contexte | Précise les actions permettant de retrouver ou de reproduire le problème. |
Une description précise accélère la recherche de la clé de traduction et limite les échanges supplémentaires avec le staff.
Ajouter une capture
Tu peux joindre une capture au format PNG ou JPG/JPEG.
- recadre l’image autour du texte concerné ;
- conserve assez de contexte pour identifier l’écran ou la mission ;
- masque toute donnée personnelle ou sensible ;
- vérifie que le texte reste lisible.
La capture est facultative, mais fortement recommandée pour un défaut de mise en page ou un texte difficile à retrouver.
Envoyer le signalement
Relis la description et utilise le bouton d’envoi. La BAO affiche une confirmation lorsque le signalement a bien été enregistré.
Une fois envoyé, le signalement rejoint la page Voir les anomalies, où son état pourra être suivi.
En cas d’erreur
Si l’envoi échoue :
- vérifie que la description n’est pas vide ;
- contrôle le format et la taille de la capture ;
- actualise la page ;
- réessaie une seule fois ;
- si le problème persiste, ouvre un ticket d’aide.