Voir les anomalies de traduction BAO Windows
La page Voir les anomalies rassemble les problèmes de traduction et d'affichage signalés dans la BAO.
Liste des anomalies
La liste présente les anomalies accessibles avec notamment :
- leur identifiant ;
- un résumé du problème ;
- leur date de création ;
- leur état ;
- l'éventuel correcteur qui les a prises en charge.
Utilise les filtres et l'actualisation pour retrouver un signalement. Avant d'en créer un nouveau, vérifie qu'une anomalie équivalente n'existe pas déjà.
Consulter le détail
Ouvre une anomalie pour consulter :
- sa description complète ;
- les captures jointes ;
- le contexte fourni par l'auteur ;
- son état actuel ;
- les informations utiles à la correction.
Les captures peuvent contenir l'emplacement exact du texte ou le défaut d'affichage. Elles ne doivent pas être réutilisées hors du traitement de l'anomalie.
États d'une anomalie
Selon son avancement, une anomalie peut notamment être :
- ouverte : elle attend une prise en charge ;
- en cours : un correcteur travaille dessus ;
- corrigée ou terminée : une proposition a été traitée ;
- refusée ou fermée : le signalement n'appelle pas de modification.
Les libellés exacts affichés par l'application font foi.
Commencer une correction
Lorsqu'une anomalie est ouverte, un utilisateur disposant du droit de traduction peut la prendre en charge. Cette action évite que plusieurs personnes travaillent sans le savoir sur le même texte.
Si tu ne possèdes pas encore cet accès, consulte Devenir traducteur.
Signaler un nouveau problème
Si le problème n'existe pas encore, utilise Signaler une anomalie et fournis une description aussi précise que possible.