État de la traduction BAO Windows
🛠️ BAO WINDOWS — État de la traduction
État de la traduction
La page État de la traduction affiche l'avancement global des fichiers de traduction du jeu et le classement des traducteurs actifs. Elle est réservée aux joueurs disposant du rôle de traducteur BAO.
Accéder à la page
Dans le menu latéral de la BAO Windows, rubrique Correction → Traduction, cliquez sur Etat de la traduction.
Le bouton Actualiser en haut à droite recharge toutes les données depuis le serveur.
Accès réservé
Cette page est réservée aux traducteurs BAO. Si votre compte n'a pas ce rôle, le message « Cette page est réservée aux traducteurs BAO. » s'affiche.
Connexion requise
Vous devez être connecté à la BAO Windows pour accéder à cette page.
Voir aussi : Connexion à la BAO Windows.
Avancement par fichier
Trois cartes côte à côte présentent l'état de chaque fichier de traduction, dans l'ordre suivant : Dialogues.csv, Localization.csv, PDA.csv.
Chaque carte affiche :
| Élément | Description |
|---|---|
| Nom du fichier + pourcentage | Titre de la carte et taux de complétion en orange (exemple : 99%).
|
| Barre de progression | Représentation visuelle du pourcentage. |
| Traduites | Nombre de clés ayant une traduction validée. |
| Restantes | Nombre de clés encore à traduire. |
| Total | Nombre total de clés dans ce fichier. |
| Contribution personnelle | « Tu as traduit X clé(s) et impacté Y clé(s). » — votre nombre de propositions et le nombre de clés que vos traductions ont mis à jour dans ce fichier. |
Le pourcentage est calculé comme : Traduites ÷ Total × 100, arrondi à l'entier.
Classement des traducteurs
Le bloc Classement des traducteurs liste les membres de l'équipe de traduction triés par nombre de traductions validées. Un compteur indique le nombre total de traducteurs.
| Colonne | Description |
|---|---|
| Rang | Position dans le classement. |
| Traducteur | Pseudonyme du traducteur. |
| Traductions validées | Nombre de propositions validées par le staff. |
Votre propre ligne est mise en évidence en gras et en orange pour vous repérer facilement.
Affichage selon votre position
La liste s'adapte selon votre rang :
- Si le classement comporte 10 traducteurs ou moins : tous sont affichés.
- Si vous êtes dans le top 10 : les 10 premiers sont affichés.
- Si vous êtes au-delà du top 10 : les 5 premiers sont affichés, suivis d'un séparateur « · · · », puis vous et vos voisins immédiats (jusqu'à 2 positions au-dessus et 2 en dessous de la vôtre).
Problèmes fréquents
La page affiche « Accès réservé »
Votre compte ne dispose pas du rôle traducteur. Faites une demande auprès du staff BAO pour rejoindre l'équipe de traduction.
Le pourcentage n'a pas changé depuis ma dernière contribution
Les statistiques sont recalculées périodiquement côté serveur. Cliquez sur Actualiser ; si les données semblent toujours figées, c'est que le serveur n'a pas encore recalculé les chiffres.
Je ne me vois pas dans le classement
Si vous n'avez encore soumis aucune traduction validée, vous n'apparaissez pas dans le classement. Commencez par proposer des traductions depuis Faire de la traduction BAO Windows.