Devenir traducteur BAO Windows

L'accès aux outils de traduction est réservé aux membres dont la demande a été acceptée par l'équipe BAO. == Vérifier ton accès == Ouvre Correction > Traduction > Devenir traducteur. La page indique ton état actuel : * accès non demandé ; * demande en attente ; * accès accepté ; * demande refusée ou accès retiré. Les autres pages de traduction peuvent rester inaccessibles tant que la demande n'a pas été validée. == Envoyer une demande == Depuis l'application : # lis les informations affichées sur le rôle de traducteur ; # complète le message demandé, si le formulaire en propose un ; # envoie ta demande au staff ; # attends la décision affichée par la BAO. N'envoie pas plusieurs demandes identiques. Si ta situation change ou si une demande reste longtemps sans réponse, ouvre un ticket en fournissant le contexte. == Après acceptation == Une fois l'accès accordé, les fonctions de traduction deviennent disponibles. Tu peux alors : * consulter les textes à traduire ; * proposer une traduction ; * reprendre une anomalie ouverte lorsque cette action est proposée ; * retrouver tes contributions ; * suivre l'état général de la traduction. L'accès ne donne aucun droit d'administration sur les joueurs, les serveurs ou les autres modules de la BAO. == Bonnes pratiques == * respecte le sens et le contexte du texte original ; * conserve les variables, balises et marqueurs techniques ; * vérifie l'orthographe et la ponctuation ; * signale une anomalie si le problème ne peut pas être corrigé depuis l'outil ; * évite de prendre une traduction si tu n'es pas certain de pouvoir la terminer. == Raccourcis == * Faire de la traduction * Mes traductions * État de la traduction * Voir les anomalies

← Retour à la documentation BAO Windows