Voir les anomalies de traduction BAO Windows

🛠️ BAO WINDOWS — Voir les anomalies de traduction

La page Voir les anomalies rassemble les problèmes de traduction et d’affichage déjà signalés dans la BAO. Elle permet d’éviter les doublons, de consulter le contexte d’un problème et de suivre sa prise en charge.

Accéder à la page

Dans la BAO Windows, ouvre la rubrique Correction, puis la page Voir les anomalies.

Tu dois être connecté à la BAO. La consultation est distincte de la correction : la prise en charge d’une anomalie nécessite le rôle de traducteur.

Comprendre la liste

Chaque ligne ou carte correspond à un signalement.

Information	Utilité
Identifiant	Référence unique de l’anomalie.
Résumé	Description courte du problème signalé.
Date de création	Moment où le signalement a été enregistré.
État	Indique si l’anomalie attend une prise en charge, est en cours ou a été traitée.
Correcteur	Traducteur ayant pris en charge l’anomalie, lorsqu’un nom est affiché.

Utilise les filtres disponibles et le bouton d’actualisation pour retrouver un signalement précis.

Éviter les doublons

Avant de créer un nouveau signalement :

1. recherche un mot visible dans le texte incorrect ;
2. vérifie les anomalies ouvertes et en cours ;
3. ouvre les fiches qui semblent correspondre ;
4. ne crée une nouvelle anomalie que si le problème n’est pas déjà suivi.

Consulter le détail

Ouvre une anomalie pour retrouver :

• sa description complète ;
• le contexte fourni par l’auteur ;
• les captures jointes ;
• son état actuel ;
• les informations utiles à la recherche de la clé ou à la correction.

Les captures servent uniquement à comprendre le problème. Elles peuvent montrer l’emplacement exact du texte ou un défaut d’affichage.

États d’une anomalie

Les libellés exacts affichés par l’application font foi. Ils correspondent généralement aux situations suivantes :

État	Signification
Ouverte	L’anomalie attend une prise en charge.
En cours	Un traducteur travaille sur le problème.
Corrigée / terminée	Une correction a été proposée ou le traitement est achevé.
Refusée / fermée	Le signalement ne nécessite pas de modification ou ne peut pas être traité.

Prendre en charge une correction

Lorsqu’une anomalie est ouverte, un membre disposant du rôle de traducteur peut la prendre en charge. Cette réservation évite que plusieurs personnes travaillent en parallèle sur le même texte.

Si tu ne possèdes pas encore cet accès, consulte Devenir traducteur.

Une fois l’anomalie prise en charge, utilise les outils indiqués dans sa fiche et respecte les mêmes contrôles que dans l’atelier de traduction.

Signaler un nouveau problème

Si aucune anomalie équivalente n’existe, ouvre Signaler une anomalie et fournis :

• le texte concerné ;
• son emplacement ;
• une description précise ;
• une capture lorsque cela aide à retrouver le problème.

Problèmes fréquents

La liste semble vide

Retire les filtres trop restrictifs, puis clique sur Actualiser.

Je ne peux pas prendre une anomalie

La prise en charge est réservée aux traducteurs autorisés. Vérifie l’état de ta demande dans Devenir traducteur.

Une anomalie corrigée est encore visible

Son état peut avoir changé sans disparaître de l’historique. Ouvre sa fiche pour consulter le dernier statut enregistré.

Voir aussi

• Signaler une anomalie
• Devenir traducteur
• Faire de la traduction
• État de la traduction

← Retour à la documentation BAO Windows