Mes traductions BAO Windows

🛠️ BAO WINDOWS — Mes traductions

Mes traductions

La page Mes traductions permet de consulter l'historique de toutes vos propositions de traduction et de suivre leur statut de validation. Elle est réservée aux joueurs disposant du rôle de traducteur BAO.

Page Mes traductions de la BAO Windows.

Accéder à la page

Dans le menu latéral de la BAO Windows, rubrique Correction → Traduction, cliquez sur Mes traductions.

Trois boutons sont disponibles en haut à droite :

Bouton	Description
Faire de la traduction	Navigue directement vers l'atelier de traduction pour proposer une nouvelle clé.
Etat	Ouvre la page État de la traduction avec les statistiques globales.
Actualiser	Recharge l'ensemble des propositions depuis le serveur.

Accès réservé

Cette page est réservée aux traducteurs BAO. Si votre compte n'a pas ce rôle, le message « Cette page est réservée aux traducteurs BAO. » s'affiche.

Connexion requise

Vous devez être connecté à la BAO Windows pour accéder à cette page.

Voir aussi : Connexion à la BAO Windows.

Filtres

Le bloc Filtres permet de restreindre les propositions affichées.

Filtre	Description
Statut	Filtre par statut de la proposition (Tous par défaut ou un statut spécifique).
Recherche	Recherche libre (insensible à la casse) sur la clé, le fichier, la proposition VF, le texte source VO, la traduction actuelle VF et le libellé du statut. Appuyez sur Entrée ou cliquez sur Filtrer pour appliquer.

Le bouton Filtrer applique les critères actifs. Le bouton Réinitialiser efface tous les filtres et revient à la vue complète.

Liste des propositions

Le bloc Propositions affiche vos propositions dans un tableau paginé. Un compteur indique le nombre de propositions correspondant aux filtres.

Les propositions sont triées par date de soumission décroissante, puis par identifiant décroissant.

Colonnes

Colonne	Description
Statut	État actuel de la proposition (exemple : Créée, Validé, Rejeté).
Fichier	Nom du fichier de traduction source (exemple : Dialogues.csv).
Clé	Identifiant de la clé traduite. La clé complète est accessible au survol de la souris.
Proposition	Début du texte proposé en français (2 lignes max). Le texte complet est accessible au survol.
Date	Date de soumission de la proposition (ou date de création si non encore soumise).

Pagination

La liste affiche 25 propositions par page. Les boutons ‹ Préc. et Suiv. › permettent de naviguer entre les pages. L'indicateur central affiche la page courante (exemple : Page 1 / 169).

Si aucune proposition ne correspond aux filtres, le message « Aucune proposition ne correspond aux filtres. » s'affiche.

Panneau de détail

Cliquez sur une ligne du tableau pour afficher le détail complet de la proposition dans le panneau à droite.

Métadonnées

Champ	Description
Date création	Date d'attribution de la proposition.
Statut	État actuel.
Fichier	Fichier source.
Clé	Identifiant de la clé.

Texte source et traduction proposée

Deux zones en lecture seule présentent côte à côte :

• le Texte source — version anglaise actuelle (VO) de la clé ;
• la Traduction proposée — votre proposition envoyée (VF).

Visualisations

Deux zones de rendu affichent les textes tels qu'il