Boite A Outils - Contributions [fr]

CPU

2026-08-15T20:35:55Z

Eldran64 : Documentation CPU : distinction SansCPU/Full Options et limite OA à 4 extensions supérieures

🎮 '''[[Empyriopédia|Empyriopédia]]'''

= CPU =

Le CPU est une ressource technique qui représente la capacité de calcul disponible sur chaque vaisseau ou base dans Reforged Eden 2. Chaque dispositif installé — propulseurs, générateurs, armes, boucliers, constructeurs, etc. — consomme une quantité de CPU indiquée dans son infobulle, et chaque structure dispose d'une limite totale que le joueur ne doit pas dépasser sous peine de pénalités de performance. Le CPU est donc un paramètre central dans la conception d'un vaisseau ou d'une base sur le serveur Full Options des Orphelins de l'Apocalypse. Sur le serveur SansCPU, la mécanique est entièrement désactivée et les règles décrites sur cette page ne s'appliquent pas.

== Serveurs OA concernés par la gestion du CPU ==

Sur les serveurs de la communauté Orphelins de l'Apocalypse, la pertinence de la gestion du CPU dépend du serveur sur lequel le joueur évolue. Le serveur '''Full Options''' applique intégralement les règles de CPU de Reforged Eden 2 : limite CPU, coût des dispositifs, efficacité en cas de dépassement, extensions CPU et améliorations de noyau décrits sur cette page sont pleinement pertinents. Le serveur '''SansCPU''' désactive complètement cette mécanique : les dispositifs n'ont plus de coût effectif, aucune pénalité de dépassement ne s'applique, et les extensions CPU sont inutiles à installer. Les joueurs de SansCPU peuvent concevoir leurs vaisseaux et bases sans se préoccuper du CPU. Les joueurs de Full Options doivent au contraire traiter le CPU comme un paramètre central de conception.

== Combien de CPU peut-on installer sur un vaisseau ? ==
Il n'existe pas un nombre unique de « CPU » valable pour tous les vaisseaux : le CPU est une capacité, tandis que les blocs installés sont des '''extensions CPU'''.

* Sur le serveur '''SansCPU''', la gestion du CPU est désactivée : aucune extension CPU n'est nécessaire.
* Sur le serveur '''Full Options''', la gestion du CPU est active. La capacité disponible, la consommation et la limite propre à chaque type d'extension sont indiquées dans le panneau de la structure et dans l'infobulle des blocs.
* '''Règle communautaire OA : sur Full Options, jusqu'à 4 extensions CPU supérieures sont autorisées par structure, au lieu de 2.'''

Pour connaître le nombre exact des autres types d'extensions installables, il faut consulter leur infobulle en jeu. Les réglages communautaires à jour sont rappelés dans le salon Discord '''#📄-réglages-empyrion''' (identifiant : 1087777229691424879).

== Vue d'ensemble du CPU ==

Chaque vaisseau et chaque base possède une limite maximale de CPU et certains dispositifs fonctionnels en occupent une partie. Dépasser cette limite entraîne une réduction des performances des propulseurs, des générateurs et des constructeurs. Un dépassement important peut même provoquer une surcharge des générateurs. Le joueur peut augmenter la limite CPU de sa structure en installant des extensions CPU, chacune ajoutant une quantité fixe à la limite totale. Le nombre d'extensions installables est plafonné et les extensions les plus puissantes nécessitent des matériaux avancés. La répartition exacte du CPU alloué est consultable dans l'onglet Statistiques CPU du panneau de configuration de la structure.

== Coût en CPU des dispositifs ==

Le coût en CPU d'un dispositif est indiqué directement dans son infobulle lorsqu'on le consulte dans l'inventaire ou le constructeur. Certains dispositifs purement décoratifs ou fonctionnels basiques n'utilisent aucun CPU : lumières, décorations, portes. Les blocs de coque et d'armure n'ont pas non plus de coût CPU dans Reforged Eden 2. L'essentiel du coût CPU d'une structure provient de la propulsion, de la production d'énergie, des armes, des constructeurs et des boucliers. Pour respecter la limite CPU, il est parfois préférable de concevoir plusieurs vaisseaux spécialisés dans un rôle précis (combat, minage, transport) plutôt qu'un seul vaisseau polyvalent qui cumulerait tous les coûts CPU.

== Limite CPU d'une structure ==

La limite CPU d'un vaisseau ou d'une base est déterminée par le CPU de base de la structure, auquel s'ajoute le CPU supplémentaire fourni par les extensions CPU installées et éventuellement par une amélioration de noyau. Chaque dispositif utilisant du CPU indique son coût dans son infobulle, ce qui permet de planifier le budget CPU avant construction. En mode créatif, le paramètre de difficulté CPU est toujours désactivé, ce qui signifie que les constructions testées en créatif ne reflètent pas nécessairement les contraintes réelles du serveur Full Options. Pour augmenter la limite CPU disponible, il faut ajouter des extensions CPU ou installer un noyau amélioré.

== Niveaux de CPU non utilisés dans Reforged Eden 2 ==

Les niveaux de CPU (tiers T2, T3, T4) visibles dans l'interface ne sont '''pas utilisés''' dans Reforged Eden 2. Il n'est pas possible d'augmenter le niveau CPU d'une structure au-delà du niveau 1. Les statistiques affichées pour les niveaux 2 à 4 peuvent être ignorées : elles correspondent à une mécanique d'Empyrion vanilla qui a été retirée dans le mod. Pour augmenter la capacité CPU d'une structure dans Reforged Eden 2, il faut exclusivement ajouter des extensions CPU (section dédiée plus bas) ou installer un noyau amélioré. Cette différence par rapport au jeu de base est une source de confusion fréquente chez les joueurs qui découvrent Reforged Eden 2.

== CPU alloué ==

Le CPU alloué est la quantité totale de CPU actuellement utilisée par tous les dispositifs installés sur un vaisseau ou une base. Chaque dispositif ayant un coût CPU contribue à cette somme, quelle que soit son utilisation en jeu. Point important : les dispositifs désactivés continuent de consommer du CPU. Couper un générateur ou une tourelle via le panneau de contrôle ne libère pas le CPU qu'ils occupent — seule leur désinstallation physique le libère. L'objectif du joueur est de maintenir le CPU alloué en dessous de la limite CPU de la structure pour éviter les pénalités d'efficacité. Le panneau de configuration affiche la valeur du CPU alloué en temps réel.

== Efficacité du CPU ==

Lorsque le CPU alloué dépasse la limite CPU de la structure, l'efficacité CPU tombe en dessous de 100 %. Cette chute d'efficacité réduit la puissance produite par les générateurs et la poussée générée par les propulseurs, et peut provoquer d'autres effets négatifs sur le vaisseau ou la base. Plus le dépassement est important, plus la pénalité est forte ; en cas de dépassement massif, les générateurs peuvent même subir une surcharge. Le panneau de configuration de la structure indique une estimation du niveau d'efficacité actuel. Pour restaurer une efficacité de 100 %, il faut soit réduire le CPU alloué en retirant des dispositifs, soit augmenter la limite via des extensions CPU ou un noyau amélioré.

== Extensions CPU ==

Les extensions CPU sont des dispositifs qui augmentent la limite CPU du vaisseau ou de la base sur lequel elles sont installées. Chaque extension individuelle ajoute une quantité fixe de CPU à la limite totale. Il existe six types d'extensions CPU dans Reforged Eden 2 : '''basique''', '''amélioré''', '''avancé''', '''supérieur''', '''quantique''' et '''auxiliaire'''. Chaque type est plus difficile et plus coûteux à fabriquer que le précédent. Pour chaque type, le nombre maximal d'extensions installables est plafonné — cette limite est indiquée dans l'infobulle de l'extension. Sur le serveur '''Full Options''' des Orphelins de l'Apocalypse, une règle communautaire autorise '''4 extensions CPU supérieures au lieu de 2'''. Pour atteindre la limite CPU la plus élevée possible, il faut respecter les plafonds affichés pour chaque type. Les extensions CPU n'augmentent pas le niveau CPU (qui reste à 1) mais uniquement la limite totale.

== Améliorations de noyau ==

Il existe des noyaux améliorés qui remplacent le noyau standard d'un vaisseau ou d'une base pour augmenter sa limite CPU. Une seule structure ne peut contenir qu'un noyau à la fois : pour installer un noyau amélioré, il faut d'abord retirer le noyau existant. Attention, les noyaux posés ne peuvent pas être récupérés intacts : une récupération au multitool ne rend qu'une partie des composants utilisés pour les fabriquer. Il est donc recommandé de ne poser un noyau amélioré que lorsque l'emplacement de la structure est définitif. Les '''noyaux avancés''' se fabriquent à partir de Noyaux de données obtenus dans les POI et vaisseaux de patrouille Zirax de haut niveau. Les '''noyaux quantiques''' se fabriquent à partir de matériaux issus de l'Héritage de la mer du Silence.

== Équipage spécialisé et bonus CPU ==

Au cours de ses voyages, le joueur peut rencontrer des équipages spécialisés qui, une fois recrutés et installés à bord d'un vaisseau, offrent un petit bonus à la limite CPU en plus d'autres avantages. Ces équipages spécialisés se recrutent dans certains bars de la galaxie ou en aidant des colonies. Ils constituent une source supplémentaire de CPU pour les joueurs qui ont déjà installé le maximum d'extensions et de noyaux améliorés. En revanche, les équipages standards (sans spécialisation) ne fournissent aucun bonus CPU dans Reforged Eden 2, contrairement à Empyrion vanilla où tous les membres d'équipage apportaient un bonus.

== Voir aussi ==
* [[Factions]] — les noyaux de données Zirax, source des noyaux avancés
* [[Systèmes d'alimentation]] — générateurs et leur coût CPU
* [[Constructeurs et artisanat]] — fabrication des extensions CPU
* [[Empyriopédia|← Retour à l'Empyriopédia]]

[[Catégorie:Empyrion]]

Demander de l'aide BAO Windows

2026-08-14T22:46:36Z

Eldran64 : Refonte complète et clarification du parcours de demande d’aide

{{DISPLAYTITLE:Demander de l’aide — BAO Windows}}

← [[Boîte à Outils — Application Windows|Retour à la documentation BAO Windows]]

La page '''Demander de l’aide''' permet de préparer puis de publier sur Discord un ticket suffisamment précis pour que l’équipe puisse intervenir. Elle est destinée aux situations qui nécessitent réellement une action du staff.

'''Chemin dans l’application :''' '''Tickets → Demander de l’aide'''

La connexion à la BAO est obligatoire.

__TOC__

[[Fichier:BAO Windows - Demander de l aide.png|vignette|centre|1000px|Page Demander de l’aide de la BAO Windows.]]

== Avant de créer un ticket ==

Rassemble les informations utiles : serveur concerné, système, playfield, nom ou identifiant de la structure et description du problème. Plus le ticket est précis, plus l’intervention peut être rapide.

=== Téléportation autonome ou ticket staff ? ===

Pour dégager un vaisseau encastré, commence par vérifier si l’outil [[Téléportation BAO Windows|Joueur → Téléportation]] correspond à ton cas.

{| class="wikitable"
! Besoin
! Outil à utiliser
! À savoir
|-
| Dégager ton vaisseau sans changer de playfield
| '''Téléportation autonome'''
| Ton personnage est déplacé verticalement et aléatoirement de +300 à +700 mètres. Les axes X et Z ainsi que la rotation restent inchangés. Tu disposes d’un essai par période glissante de 24 heures.
|-
| Atteindre une destination précise
| '''Ticket staff'''
| L’outil autonome ne permet de choisir ni la distance exacte ni la destination.
|-
| Changer de playfield
| '''Ticket staff'''
| La téléportation autonome reste strictement sur le playfield actuel.
|-
| Être téléporté vers une structure
| '''Ticket staff'''
| Indique le nom ou l’identifiant de la structure cible.
|-
| L’outil autonome a échoué ou ne convient pas
| '''Ticket staff'''
| Décris ce qui s’est passé et précise si ton essai quotidien a été consommé.
|}

'''Attention :''' la BAO ne détecte ni le cockpit ni le vaisseau. Pour tenter de dégager un appareil encastré, assieds-toi dans son siège avant d’utiliser la téléportation autonome. Si tu l’utilises à pied, l’essai sera tout de même consommé.

== Comprendre le cycle du ticket ==

Le bandeau d’état indique où en est ta demande.

{| class="wikitable"
! État affiché
! Signification
|-
| '''Brouillon'''
| Le formulaire est en cours de préparation et rien n’a encore été créé.
|-
| '''Ticket #X'''
| Le ticket a été généré dans la BAO. Relis son contenu avant de le publier.
|-
| '''En file d’attente…''' ou '''Publication…'''
| La BAO transmet le ticket vers Discord.
|-
| '''Publié'''
| Le ticket est disponible dans le salon prévu pour le staff.
|-
| '''Erreur publication'''
| La publication n’a pas abouti. Conserve le ticket et réessaie plus tard.
|}

== Remplir l’identification ==

{| class="wikitable"
! Champ
! Obligatoire
! Description
|-
| '''Serveur ciblé'''
| Oui
| Univers sur lequel le problème s’est produit.
|-
| '''Type de résolution'''
| Oui
| Action attendue de la part du staff.
|-
| '''Joueur'''
| Automatique
| Ton joueur connecté est renseigné par la BAO et ne peut pas être modifié.
|-
| '''Faction'''
| Selon le cas
| Elle est détectée automatiquement lorsque c’est possible. Sinon, sélectionne-la manuellement.
|}

== Choisir le type de résolution ==

{| class="wikitable"
! Type
! À utiliser pour
|-
| '''Téléportation vers un playfield'''
| Demander un déplacement vers un système et un playfield précis.
|-
| '''Téléportation vers une structure'''
| Demander un déplacement vers une structure identifiée.
|-
| '''Restauration du sac à dos'''
| Signaler la perte d’un sac à dos qui doit être restauré.
|-
| '''Autre'''
| Toute situation qui ne correspond pas aux catégories précédentes.
|}

== Décrire l’incident ==

Les blocs affichés s’adaptent au type de résolution choisi.

=== Présence d’un bug ===

Sauf pour une restauration de sac à dos, indique si la demande fait suite à un bug. Les catégories proposées sont notamment :

* véhicule coincé ;
* CV téléporté sans le joueur ;
* problème de connexion ;
* structure disparue ;
* téléportation infinie ;
* autre.

=== Lieu de l’incident ===

Pour les demandes autres qu’une restauration de sac à dos, précise si le système est déjà connu de la BAO.

* '''Système connu :''' sélectionne d’abord le système, puis le playfield.
* '''Système inconnu :''' saisis librement le nom du système et celui du playfield.

=== Structures concernées ===

Indique les structures impliquées dans l’incident et, si nécessaire, la structure cible.

* Le '''nom''' de la structure est fortement recommandé.
* Son '''identifiant''' est facultatif, mais il aide le staff à éviter toute confusion.

=== Résolution demandée ===

* Pour une '''téléportation vers un playfield''', le système et le playfield de destination sont obligatoires.
* Pour une '''téléportation vers une structure''', la structure de destination est obligatoire.

=== Description ===

La description est toujours obligatoire.

Pour une restauration de sac à dos, explique les circonstances de la perte. Pour les autres demandes, décris le problème, ce que tu faisais, les éventuels essais déjà réalisés et le résultat attendu.

== Vérifier le résumé ==

Le panneau '''Résumé''' reprend les éléments essentiels : joueur, serveur, type de demande, faction, lieu, structures et destination. Vérifie-le avant de générer le ticket.

== Générer le ticket ==

Clique sur '''Générer le ticket'''.

La BAO contrôle les champs obligatoires. Si tout est valide :

* le message '''Ticket généré. Tu peux le publier.''' apparaît ;
* le bandeau affiche un numéro de ticket ;
* le bouton de publication devient disponible.

Si tu modifies ensuite le formulaire, le texte généré est réinitialisé afin d’éviter de publier des informations devenues obsolètes.

== Publier sur Discord ==

Après une dernière relecture, clique sur le bouton de publication.

La BAO suit la livraison pendant environ deux minutes. Si elle dure davantage, vérifie le salon Discord ou réessaie plus tard : ne recrée pas immédiatement plusieurs tickets identiques.

Le texte généré est affiché en lecture seule. Il correspond au message transmis au staff.

== Problèmes fréquents ==

=== Le ticket ne se génère pas ===

Un ou plusieurs champs obligatoires sont probablement manquants. Vérifie notamment le serveur, le type de résolution, la destination et la description.

=== La liste des systèmes est vide ===

Vérifie le serveur choisi, puis actualise la page. Si le problème persiste, précise le système et le playfield dans la description.

=== La faction n’est pas renseignée ===

Sélectionne-la manuellement lorsque la détection automatique n’a pas fonctionné.

=== La publication reste en attente ===

Laisse à la BAO le temps de suivre la livraison. Après deux minutes, vérifie Discord avant de recommencer.

== Voir aussi ==

* [[Téléportation BAO Windows|Téléportation de secours]]
* [[Notifications B.A.O Windows|Notifications]]
* [[Boîte à Outils — Application Windows|Documentation BAO Windows]]

← [[Boîte à Outils — Application Windows|Retour à la documentation BAO Windows]]

Faire de la traduction BAO Windows

2026-08-14T22:44:34Z

Eldran64 : Refonte complète et structuration de l’atelier de traduction

🛠️ '''[[Boîte à Outils — Application Windows|BAO WINDOWS]]''' — Faire de la traduction

La page '''Faire de la traduction''' est l’atelier de proposition, de contrôle et de prévisualisation des textes français d’Empyrion. Elle est réservée aux traducteurs BAO autorisés.

__TOC__

 
[[Fichier:BAO Windows - Faire de la traduction.png|vignette|centre|1000px|Atelier de traduction de la BAO Windows.]]
 

== Accéder à la page ==

Dans le menu latéral, ouvre '''Correction''' → '''Traduction''' → '''Faire de la traduction'''.

Tu dois être connecté et disposer du rôle de traducteur. Si nécessaire, consulte [[Devenir traducteur BAO Windows|Devenir traducteur]].

== Les commandes principales ==

{| class="wikitable"
! Bouton
! Fonction
|-
| '''Conseils'''
| Affiche les règles essentielles à respecter.
|-
| '''Correspondances'''
| Ouvre le glossaire VO → VF et son champ de recherche.
|-
| '''Actualiser'''
| Recharge la proposition en cours et les informations du serveur.
|}

Un bandeau peut également indiquer le nombre de tes propositions encore en attente de validation. Leur suivi détaillé est disponible dans [[Mes traductions BAO Windows|Mes traductions]].

== Le parcours en cinq étapes ==

# Lire les métadonnées et le texte source.
# Rédiger ou corriger la proposition française.
# Comparer les visualisations VO et VF.
# Corriger toutes les erreurs détectées par les contrôles.
# Envoyer la proposition au staff pour validation.

== Comprendre la proposition ==

Le bloc supérieur identifie la clé en cours.

{| class="wikitable"
! Champ
! Description
|-
| '''Date de création'''
| Date d’attribution de la proposition.
|-
| '''Statut'''
| État actuel de la proposition.
|-
| '''Fichier'''
| Fichier source, par exemple <code>Dialogues.csv</code>.
|-
| '''Clé'''
| Identifiant technique du texte à traduire.
|}

== Texte source et traduction proposée ==

=== Texte source ===

La zone VO est en lecture seule. Elle contient la version anglaise de référence.

=== Traduction proposée ===

La zone VF est modifiable. Elle peut être préremplie :

* avec une correction que tu avais déjà commencée ;
* sinon, avec le texte source auquel le glossaire BAO a été appliqué.

Le lien '''DeepL''' ouvre une aide externe à la traduction. Son résultat doit toujours être relu et adapté au contexte du jeu avant d’être envoyé.

== Prévisualiser le rendu en jeu ==

Les zones '''Visualisation VO''' et '''Visualisation VF''' interprètent les principales balises du jeu. La VF se met à jour pendant la saisie.

{| class="wikitable"
! Syntaxe
! Effet
|-
| <code><color=#RRGGBB>...</color></code> ou <code>[c][RRGGBB]...[-][/c]</code>
| Texte coloré.
|-
| <code>...</code> ou <code>[b]...[/b]</code>
| Gras.
|-
| <code>...</code> ou <code>[i]...[/i]</code>
| Italique.
|-
| <code>...</code> ou <code>[u]...[/u]</code>
| Souligné.
|-
| <code>\n</code>
| Saut de ligne interprété par le jeu.
|}

La prévisualisation permet de repérer une balise oubliée, un texte trop long ou une mise en forme incohérente.

== Contrôles automatiques ==

Le bloc '''Contrôles''' vérifie la proposition à l’ouverture, lors d’un clic sur '''Vérifier''' et avant l’envoi.

Les erreurs bloquantes comprennent notamment :

{| class="wikitable"
! Contrôle
! Correction attendue
|-
| '''Traduction vide'''
| Saisir un texte français.
|-
| '''Retour à la ligne réel'''
| Utiliser <code>\n</code> au lieu d’un saut de ligne direct.
|-
| '''Espace après @'''
| Supprimer l’espace placé après l’arobase.
|-
| '''Séquence de saut de ligne incorrecte'''
| Ne pas ajouter d’espace entre la barre oblique et le <code>n</code>, et conserver le <code>n</code> en minuscule.
|-
| '''Balise incomplète ou mal formée'''
| Corriger l’ouverture ou la fermeture de la balise.
|-
| '''Code couleur invalide'''
| Utiliser exactement six chiffres hexadécimaux.
|-
| '''Balises non équilibrées'''
| Fermer chaque balise ouverte.
|-
| '''Jeton source manquant'''
| Replacer à l’identique le jeton technique présent dans le texte anglais.
|}

Ne contourne jamais un contrôle en supprimant une variable ou une balise technique utile au jeu.

== Rechercher et remplacer ==

Le module '''Rechercher et remplacer''' applique un remplacement global dans la proposition française.

# Renseigne le texte à trouver.
# Renseigne le texte de remplacement.
# Vérifie que la modification ne touchera pas un jeton technique.
# Clique sur '''Remplacer tout'''.
# Relis la proposition et sa prévisualisation.

== Recherche d’objet ==

Ce module aide à retrouver les traductions d’objets Empyrion déjà enregistrées dans la BAO.

# Saisis une phrase anglaise dans '''Phrase anglaise'''.
# Clique sur '''Rechercher'''.
# Consulte la version anglaise et la version française proposées.
# Utilise '''Suivant''' pour parcourir plusieurs résultats.
# Clique sur '''Transférer vers rechercher/remplacer''' pour reprendre la correspondance dans le module de remplacement.

== Glossaire et correspondances ==

Le bouton '''Correspondances''' affiche les équivalences VO → VF validées. Le champ de filtrage recherche aussi bien un terme anglais qu’un terme français.

Utilise le glossaire en priorité afin de conserver des noms cohérents dans l’ensemble du jeu.

== Envoyer la traduction ==

Lorsque le texte est prêt :

# clique sur '''Vérifier''' ;
# corrige toutes les erreurs bloquantes ;
# compare une dernière fois la VO et la VF ;
# clique sur '''Proposer la traduction'''.

Après un envoi réussi, la proposition est transmise au staff pour relecture et la BAO peut charger la clé suivante.

Une proposition envoyée n’est pas automatiquement validée. Son état peut être suivi depuis [[Mes traductions BAO Windows|Mes traductions]].

== Bonnes pratiques ==

* conserve l’intention, le ton et le contexte du texte source ;
* écris un français naturel plutôt qu’une traduction mot à mot ;
* préserve exactement les variables, jetons, couleurs et balises ;
* respecte les termes du glossaire ;
* relis la ponctuation, les espaces et les accents ;
* utilise la prévisualisation avant chaque envoi ;
* signale une anomalie lorsque la clé ou le contexte ne permettent pas une correction sûre.

== Problèmes fréquents ==

=== La page affiche un accès réservé ===

Vérifie l’état de ta demande dans [[Devenir traducteur BAO Windows|Devenir traducteur]].

=== Aucune clé n’est disponible ===

Toutes les clés disponibles peuvent être déjà attribuées ou traitées. Clique sur '''Actualiser''' ou reviens plus tard.

=== La soumission reste bloquée ===

Relis chaque erreur du bloc '''Contrôles'''. Les causes les plus fréquentes sont un jeton manquant, une balise non fermée ou un saut de ligne mal écrit.

=== Le texte source semble lui-même incorrect ===

Ne transforme pas la proposition en devinette. Crée plutôt [[Signaler une anomalie de traduction BAO Windows|un signalement]] avec le contexte disponible.

== Voir aussi ==

* [[Mes traductions BAO Windows|Mes traductions]]
* [[État de la traduction BAO Windows|État de la traduction]]
* [[Voir les anomalies de traduction BAO Windows|Voir les anomalies]]
* [[Signaler une anomalie de traduction BAO Windows|Signaler une anomalie]]

[[Boîte à Outils — Application Windows|← Retour à la documentation BAO Windows]]

État de la traduction BAO Windows

2026-08-14T22:42:20Z

Eldran64 : Refonte complète de la page d’avancement de la traduction

🛠️ '''[[Boîte à Outils — Application Windows|BAO WINDOWS]]''' — État de la traduction

La page '''État de la traduction''' présente l’avancement global des fichiers de langue d’Empyrion et la contribution des traducteurs BAO.

__TOC__

 
[[Fichier:BAO Windows - Etat de la traduction.png|vignette|centre|1000px|Page État de la traduction de la BAO Windows.]]
 

== Accéder à la page ==

Dans le menu latéral, ouvre '''Correction''' → '''Traduction''' → '''État de la traduction'''.

Le bouton '''Actualiser''' recharge les statistiques depuis le serveur.

== Accès et prérequis ==

Tu dois :

* être connecté à la BAO ;
* disposer du rôle de traducteur.

Si l’accès n’a pas encore été accordé, consulte [[Devenir traducteur BAO Windows|Devenir traducteur]].

== Vue d’ensemble ==

La page est organisée en deux parties :

# l’avancement de chaque fichier de traduction ;
# le classement des traducteurs selon leurs propositions validées.

Ces informations sont des indicateurs de progression. Elles peuvent être recalculées périodiquement côté serveur.

== Avancement par fichier ==

Trois cartes présentent les fichiers dans l’ordre suivant :

* <code>Dialogues.csv</code> ;
* <code>Localization.csv</code> ;
* <code>PDA.csv</code>.

Chaque carte contient les mêmes informations.

{| class="wikitable"
! Élément
! Description
|-
| '''Nom du fichier et pourcentage'''
| Identifie le fichier et affiche son taux de complétion.
|-
| '''Barre de progression'''
| Représente visuellement le pourcentage traduit.
|-
| '''Traduites'''
| Nombre de clés possédant une traduction validée.
|-
| '''Restantes'''
| Nombre de clés encore à traiter.
|-
| '''Total'''
| Nombre total de clés du fichier.
|-
| '''Contribution personnelle'''
| Nombre de clés que tu as proposées et nombre de clés que tes traductions ont mises à jour.
|}

Le pourcentage est calculé ainsi :

<code>Traduites ÷ Total × 100</code>

Le résultat affiché est arrondi à l’entier.

== Comprendre sa contribution ==

La ligne personnelle indique généralement :

* le nombre de clés que tu as traduites ;
* le nombre de clés impactées par tes propositions.

Une proposition encore en attente de validation peut ne pas apparaître immédiatement dans les totaux validés.

== Classement des traducteurs ==

Le classement trie les membres de l’équipe selon le nombre de traductions validées.

{| class="wikitable"
! Colonne
! Description
|-
| '''Rang'''
| Position dans le classement.
|-
| '''Traducteur'''
| Pseudonyme du contributeur.
|-
| '''Traductions validées'''
| Nombre de propositions validées par le staff.
|}

Ta propre ligne est mise en évidence pour être retrouvée plus facilement.

=== Affichage adapté au classement ===

* Avec '''10 traducteurs ou moins''', toute la liste est affichée.
* Si tu es dans le '''top 10''', les dix premiers sont affichés.
* Au-delà du top 10, la BAO affiche les cinq premiers, un séparateur, puis ta position et tes voisins immédiats.

== Actualisation des données ==

Clique sur '''Actualiser''' lorsque :

* tu viens d’envoyer ou de faire valider une traduction ;
* une carte semble ancienne ;
* le classement paraît incomplet.

L’actualisation de la page ne force pas nécessairement un recalcul immédiat côté serveur.

== Problèmes fréquents ==

=== La page affiche un accès réservé ===

Ton compte ne dispose pas encore du rôle traducteur. Vérifie l’état de ta demande dans [[Devenir traducteur BAO Windows|Devenir traducteur]].

=== Le pourcentage n’a pas changé ===

Ta proposition peut être encore en attente de validation, ou les statistiques peuvent ne pas avoir été recalculées. Actualise la page un peu plus tard.

=== Je n’apparais pas dans le classement ===

Un traducteur sans proposition validée peut ne pas être classé. Commence par contribuer depuis [[Faire de la traduction BAO Windows|Faire de la traduction]].

=== Les compteurs semblent incohérents ===

Actualise la page. Si l’écart persiste, ouvre [[Demander de l'aide BAO Windows|un ticket d’aide]] en précisant le fichier et les valeurs affichées.

== Voir aussi ==

* [[Faire de la traduction BAO Windows|Faire de la traduction]]
* [[Devenir traducteur BAO Windows|Devenir traducteur]]
* [[Voir les anomalies de traduction BAO Windows|Voir les anomalies]]
* [[Signaler une anomalie de traduction BAO Windows|Signaler une anomalie]]

[[Boîte à Outils — Application Windows|← Retour à la documentation BAO Windows]]

Devenir traducteur BAO Windows

2026-08-14T22:41:39Z

Eldran64 : Refonte complète du parcours de candidature traducteur

🛠️ '''[[Boîte à Outils — Application Windows|BAO WINDOWS]]''' — Devenir traducteur

Les outils de traduction sont réservés aux joueurs dont la demande a été acceptée par l’équipe BAO. La page '''Devenir traducteur''' permet d’envoyer cette demande et d’en suivre l’état directement dans l’application.

__TOC__

== Accéder à la page ==

Dans le menu latéral, ouvre '''Correction''' → '''Traduction''' → '''Devenir traducteur'''.

Tu dois être connecté à la BAO. Voir aussi : [[Connexion à la BAO Windows]].

== À quoi sert le rôle de traducteur ? ==

Une fois l’accès accordé, tu peux :

* consulter les textes proposés à la traduction ;
* envoyer une proposition française ;
* reprendre une anomalie ouverte lorsque cette action est disponible ;
* retrouver tes contributions ;
* suivre l’avancement général de la traduction.

Ce rôle ne donne '''aucun droit d’administration''' sur les joueurs, les serveurs ou les autres modules de la BAO.

== Vérifier l’état de ta demande ==

La page indique ton état actuel.

{| class="wikitable"
! État
! Signification
|-
| '''Accès non demandé'''
| Tu peux encore envoyer une candidature.
|-
| '''Demande en attente'''
| Le staff n’a pas encore rendu sa décision.
|-
| '''Accès accepté'''
| Les pages réservées aux traducteurs sont disponibles.
|-
| '''Demande refusée'''
| La candidature n’a pas été retenue.
|-
| '''Accès retiré'''
| Un accès accordé auparavant n’est plus actif.
|}

Les libellés exacts affichés par l’application font foi.

== Envoyer une demande ==

# Lis les informations présentées sur le rôle de traducteur.
# Complète le message lorsque le formulaire propose ce champ.
# Explique brièvement ta motivation et ton expérience utile.
# Relis ta demande.
# Utilise le bouton d’envoi.
# Attends la décision affichée par la BAO.

N’envoie pas plusieurs demandes identiques. Une seule demande en attente suffit.

== Ce qui est attendu ==

Il n’est pas nécessaire d’être traducteur professionnel. En revanche, une contribution utile demande de :

* comprendre le sens et le contexte du texte anglais ;
* écrire un français clair, naturel et correctement orthographié ;
* préserver les variables, balises et marqueurs techniques ;
* utiliser le glossaire et les correspondances déjà validées ;
* accepter la relecture et les corrections du staff ;
* ne prendre une traduction que si tu peux la terminer avec soin.

== Après acceptation ==

Commence par consulter :

# [[État de la traduction BAO Windows|État de la traduction]] pour comprendre l’avancement global ;
# [[Faire de la traduction BAO Windows|Faire de la traduction]] pour découvrir l’atelier et ses contrôles ;
# [[Voir les anomalies de traduction BAO Windows|Voir les anomalies]] pour connaître les problèmes déjà signalés.

Les propositions sont relues avant leur validation. Une traduction envoyée n’est donc pas nécessairement appliquée immédiatement.

== Si la demande reste sans réponse ==

Laisse au staff le temps de traiter la candidature. Si elle reste anormalement longtemps sans réponse ou si ta situation change, ouvre [[Demander de l'aide BAO Windows|un ticket d’aide]] en indiquant que la demande concerne l’accès traducteur.

== Si la demande est refusée ou l’accès retiré ==

N’envoie pas immédiatement une nouvelle demande identique. Demande d’abord des précisions au staff au moyen d’un ticket, puis attends son retour avant toute nouvelle candidature.

== Bonnes pratiques après acceptation ==

* respecte le texte source et son contexte ;
* conserve les jetons techniques à l’identique ;
* vérifie l’orthographe, la ponctuation et les balises ;
* utilise [[Signaler une anomalie de traduction BAO Windows|le signalement d’anomalie]] si le problème ne peut pas être corrigé dans l’atelier ;
* actualise la page si ton nouveau rôle n’apparaît pas immédiatement.

== Voir aussi ==

* [[Faire de la traduction BAO Windows|Faire de la traduction]]
* [[État de la traduction BAO Windows|État de la traduction]]
* [[Voir les anomalies de traduction BAO Windows|Voir les anomalies]]
* [[Signaler une anomalie de traduction BAO Windows|Signaler une anomalie]]

[[Boîte à Outils — Application Windows|← Retour à la documentation BAO Windows]]

Voir les anomalies de traduction BAO Windows

2026-08-14T22:40:53Z

Eldran64 : Refonte complète de la page de suivi des anomalies

🛠️ '''[[Boîte à Outils — Application Windows|BAO WINDOWS]]''' — Voir les anomalies de traduction

La page '''Voir les anomalies''' rassemble les problèmes de traduction et d’affichage déjà signalés dans la BAO. Elle permet d’éviter les doublons, de consulter le contexte d’un problème et de suivre sa prise en charge.

__TOC__

== Accéder à la page ==

Dans la BAO Windows, ouvre la rubrique '''Correction''', puis la page '''Voir les anomalies'''.

Tu dois être connecté à la BAO. La consultation est distincte de la correction : la prise en charge d’une anomalie nécessite le rôle de traducteur.

== Comprendre la liste ==

Chaque ligne ou carte correspond à un signalement.

{| class="wikitable"
! Information
! Utilité
|-
| '''Identifiant'''
| Référence unique de l’anomalie.
|-
| '''Résumé'''
| Description courte du problème signalé.
|-
| '''Date de création'''
| Moment où le signalement a été enregistré.
|-
| '''État'''
| Indique si l’anomalie attend une prise en charge, est en cours ou a été traitée.
|-
| '''Correcteur'''
| Traducteur ayant pris en charge l’anomalie, lorsqu’un nom est affiché.
|}

Utilise les filtres disponibles et le bouton d’actualisation pour retrouver un signalement précis.

== Éviter les doublons ==

Avant de créer un nouveau signalement :

# recherche un mot visible dans le texte incorrect ;
# vérifie les anomalies ouvertes et en cours ;
# ouvre les fiches qui semblent correspondre ;
# ne crée une nouvelle anomalie que si le problème n’est pas déjà suivi.

== Consulter le détail ==

Ouvre une anomalie pour retrouver :

* sa description complète ;
* le contexte fourni par l’auteur ;
* les captures jointes ;
* son état actuel ;
* les informations utiles à la recherche de la clé ou à la correction.

Les captures servent uniquement à comprendre le problème. Elles peuvent montrer l’emplacement exact du texte ou un défaut d’affichage.

== États d’une anomalie ==

Les libellés exacts affichés par l’application font foi. Ils correspondent généralement aux situations suivantes :

{| class="wikitable"
! État
! Signification
|-
| '''Ouverte'''
| L’anomalie attend une prise en charge.
|-
| '''En cours'''
| Un traducteur travaille sur le problème.
|-
| '''Corrigée / terminée'''
| Une correction a été proposée ou le traitement est achevé.
|-
| '''Refusée / fermée'''
| Le signalement ne nécessite pas de modification ou ne peut pas être traité.
|}

== Prendre en charge une correction ==

Lorsqu’une anomalie est ouverte, un membre disposant du rôle de traducteur peut la prendre en charge. Cette réservation évite que plusieurs personnes travaillent en parallèle sur le même texte.

Si tu ne possèdes pas encore cet accès, consulte [[Devenir traducteur BAO Windows|Devenir traducteur]].

Une fois l’anomalie prise en charge, utilise les outils indiqués dans sa fiche et respecte les mêmes contrôles que dans [[Faire de la traduction BAO Windows|l’atelier de traduction]].

== Signaler un nouveau problème ==

Si aucune anomalie équivalente n’existe, ouvre [[Signaler une anomalie de traduction BAO Windows|Signaler une anomalie]] et fournis :

* le texte concerné ;
* son emplacement ;
* une description précise ;
* une capture lorsque cela aide à retrouver le problème.

== Problèmes fréquents ==

=== La liste semble vide ===

Retire les filtres trop restrictifs, puis clique sur '''Actualiser'''.

=== Je ne peux pas prendre une anomalie ===

La prise en charge est réservée aux traducteurs autorisés. Vérifie l’état de ta demande dans [[Devenir traducteur BAO Windows|Devenir traducteur]].

=== Une anomalie corrigée est encore visible ===

Son état peut avoir changé sans disparaître de l’historique. Ouvre sa fiche pour consulter le dernier statut enregistré.

== Voir aussi ==

* [[Signaler une anomalie de traduction BAO Windows|Signaler une anomalie]]
* [[Devenir traducteur BAO Windows|Devenir traducteur]]
* [[Faire de la traduction BAO Windows|Faire de la traduction]]
* [[État de la traduction BAO Windows|État de la traduction]]

[[Boîte à Outils — Application Windows|← Retour à la documentation BAO Windows]]

Signaler une anomalie de traduction BAO Windows

2026-08-14T22:40:10Z

Eldran64 : Refonte complète de la page et clarification du parcours de signalement

🛠️ '''[[Boîte à Outils — Application Windows|BAO WINDOWS]]''' — Signaler une anomalie de traduction

La page '''Signaler une anomalie''' permet de signaler un texte incorrect, incomplet, mal affiché ou non traduit dans Empyrion. Un signalement précis aide les traducteurs à retrouver rapidement la chaîne concernée et à proposer une correction fiable.

__TOC__

== Accéder à la page ==

Dans la BAO Windows, ouvre la rubrique '''Correction''', puis la page '''Signaler une anomalie'''.

Tu dois être connecté à la BAO. Voir aussi : [[Connexion à la BAO Windows]].

== Quand créer un signalement ? ==

Utilise ce formulaire lorsque tu constates notamment :

* une traduction absente ou encore affichée dans la langue d’origine ;
* un contresens, une faute ou une formulation difficile à comprendre ;
* un texte tronqué, superposé ou placé au mauvais endroit ;
* une incohérence entre le texte affiché et l’action réellement effectuée.

Un signalement doit concerner la '''traduction ou l’affichage d’un texte'''. Pour un problème de compte, de serveur ou de gameplay, ouvre plutôt [[Demander de l'aide BAO Windows|un ticket d’aide]].

== Avant d’envoyer ==

Consulte d’abord [[Voir les anomalies de traduction BAO Windows|la liste des anomalies]] afin d’éviter un doublon. Si le même problème existe déjà, ouvre sa fiche pour suivre son état d’avancement.

== Décrire correctement l’anomalie ==

{| class="wikitable"
! Information
! Ce qu’il faut indiquer
|-
| '''Emplacement'''
| Menu, mission, PDA, dialogue, objet ou écran dans lequel le texte apparaît.
|-
| '''Texte concerné'''
| Recopie le texte affiché, même s’il est incomplet.
|-
| '''Problème constaté'''
| Explique ce qui est incorrect, ambigu, tronqué ou incohérent.
|-
| '''Correction proposée'''
| Ajoute une formulation plus juste si tu en connais une.
|-
| '''Contexte'''
| Précise les actions permettant de retrouver ou de reproduire le problème.
|}

Une description précise accélère la recherche de la clé de traduction et limite les échanges supplémentaires avec le staff.

== Ajouter une capture ==

Tu peux joindre une capture au format '''PNG''' ou '''JPG/JPEG'''.

* recadre l’image autour du texte concerné ;
* conserve assez de contexte pour identifier l’écran ou la mission ;
* masque toute donnée personnelle ou sensible ;
* vérifie que le texte reste lisible.

La capture est facultative, mais fortement recommandée pour un défaut de mise en page ou un texte difficile à retrouver.

== Envoyer le signalement ==

Relis la description et utilise le bouton d’envoi. La BAO affiche une confirmation lorsque le signalement a bien été enregistré.

Une fois envoyé, le signalement rejoint la page [[Voir les anomalies de traduction BAO Windows|Voir les anomalies]], où son état pourra être suivi.

== En cas d’erreur ==

Si l’envoi échoue :

# vérifie que la description n’est pas vide ;
# contrôle le format et la taille de la capture ;
# actualise la page ;
# réessaie une seule fois ;
# si le problème persiste, ouvre [[Demander de l'aide BAO Windows|un ticket d’aide]].

== Voir aussi ==

* [[Voir les anomalies de traduction BAO Windows|Voir les anomalies]]
* [[Devenir traducteur BAO Windows|Devenir traducteur]]
* [[Faire de la traduction BAO Windows|Faire de la traduction]]
* [[État de la traduction BAO Windows|État de la traduction]]

[[Boîte à Outils — Application Windows|← Retour à la documentation BAO Windows]]

Hôtel des Ventes BAO Windows

2026-08-14T22:33:49Z

Eldran64 : Réorganisation complète de l'Hôtel des Ventes : parcours vendeur/acheteur, règles, frais et dépannage

🛠️ [[Boîte à Outils — Application Windows|BAO WINDOWS]] — '''Hôtel des Ventes'''

L''''Hôtel des Ventes''' (HDV) est le marché entre joueurs d'un même univers. Un vendeur choisit un objet de son inventaire, fixe son prix unitaire et publie une offre que les autres joueurs peuvent acheter.

[[Fichier:BAO Windows - Hotel des Ventes.png|vignette|centré|900px|Page Hôtel des Ventes de la BAO Windows.]]

== Hôtel des Ventes ou Hôtel des achats ? ==

{| class="wikitable"
! Service
! Principe
|-
| '''Hôtel des Ventes'''
| Un joueur met ses propres objets en vente et fixe le prix.
|-
| '''[[Hôtel des achats BAO Windows|Hôtel des achats]]'''
| Un acheteur dépose une demande et réserve les crédits ; un vendeur fournit ensuite toute la quantité demandée.
|}

Les opérations passées se consultent dans l'[[Historique HDV BAO Windows|Historique de l'Hôtel des Ventes]].

== Accéder à la page ==

Dans le menu latéral : '''Communauté → Hôtel des Ventes'''.

La connexion à la BAO est obligatoire. Pour mettre un objet en vente, tu dois également être connecté en jeu sur l'univers sélectionné.

== Commandes principales ==

{| class="wikitable"
! Commande
! Fonction
|-
| '''Univers'''
| Change l'univers du marché et recharge les données associées.
|-
| '''Historique'''
| Ouvre l'historique HDV de l'univers sélectionné.
|-
| '''Actualiser tout'''
| Recharge l'inventaire, les offres personnelles et le marché.
|-
| '''Règles'''
| Affiche les règles et frais applicables.
|}

Les règles affichées directement dans l'application font foi si elles évoluent.

== Mon inventaire ==

Cette section lit en temps réel la '''Ceinture''' et le '''Sac''' de ton personnage sur l'univers sélectionné.

* Tu dois être connecté en jeu pour charger l'inventaire.
* Chaque ligne indique l'objet, son emplacement, sa quantité et ses caractéristiques utiles.
* Le bouton '''Actualiser l'inventaire''' relit les données du serveur.
* Le bouton '''Signaler ?''' apparaît lorsqu'un objet n'est pas encore correctement référencé dans le catalogue BAO.

=== Mettre un objet en vente ===

Sélectionne un objet pour ouvrir le formulaire de vente.

[[Fichier:BAO Windows - HDV Mettre en vente.png|vignette|centré|700px|Formulaire de mise en vente et indicateurs de prix.]]

{| class="wikitable"
! Champ
! Règle
|-
| '''Quantité'''
| Entre 1 et la quantité réellement disponible.
|-
| '''Prix par unité'''
| Montant entier, minimum 10 crédits.
|}

Avant de confirmer, le panneau indique notamment :

* le total de l'offre ;
* les frais de listage ;
* les prix récents : minimum, maximum, moyenne et médiane ;
* le volume vendu ;
* le prix marchand PNJ lorsqu'il est connu.

Le frais de listage correspond à '''1 % du montant total''' et est prélevé immédiatement. Il n'est pas remboursé.

Après confirmation, l'objet est retiré de ton inventaire en jeu et l'offre apparaît dans '''Mes offres en cours'''.

== Mes offres en cours ==

Cette section liste tes offres actives avec leur quantité restante, prix, statut et date d'expiration.

=== Statuts ===

{| class="wikitable"
! Statut
! Signification
|-
| '''Verrouillée (j7)'''
| Offre active, mais non annulable pendant les sept premiers jours.
|-
| '''Active'''
| Offre active et annulable.
|-
| '''Achat en cours'''
| Un acheteur finalise une transaction sur cette offre.
|-
| '''Annulation…'''
| La demande d'annulation est en traitement.
|}

=== Modifier le prix ===

* '''Augmenter le prix''' : possible sur une offre active ou verrouillée ; frais de 1 % sur le nouveau montant restant.
* '''Baisser le prix''' : gratuit, limité à 15 % par rapport au prix précédent et à une baisse par période de 24 heures.

=== Annuler une offre ===

Une offre devient annulable après sept jours, si aucun achat n'est en cours.

* Frais d'annulation : '''1 % de la valeur restante'''.
* Les objets restants sont rendus au vendeur lors d'une prochaine connexion en jeu.
* Une confirmation est toujours demandée avant l'annulation.

== Le marché ==

Le marché regroupe les offres actives des joueurs sur l'univers sélectionné.

Tu peux filtrer par catégorie, rechercher un nom d'objet et actualiser uniquement cette section. Une ligne présente généralement :

* l'icône et le nom de l'objet ;
* le vendeur ;
* la quantité disponible ;
* le prix unitaire ;
* un indicateur de prix ;
* la date d'expiration.

Tes propres offres affichent '''Vous''' à la place du vendeur.

=== Indicateur de prix ===

L'indicateur compare le prix de l'offre à la moyenne observée dans l'historique.

{| class="wikitable"
! Indicateur
! Interprétation
|-
| '''👍 Bon prix'''
| Prix inférieur à environ 95 % de la moyenne.
|-
| '''≈ Prix du marché'''
| Prix compris entre environ 95 % et 105 % de la moyenne.
|-
| '''👎 Prix élevé'''
| Prix supérieur à environ 105 % de la moyenne.
|}

Aucun indicateur n'est affiché lorsqu'il n'existe pas encore assez d'historique pour l'objet.

== Acheter une offre ==

Sélectionne une ligne du marché pour afficher le panneau '''Acheter'''.

Le panneau rappelle le vendeur, la quantité disponible, le prix unitaire, le total, l'expiration et les statistiques de marché. Le bouton '''Voir la fiche''' ouvre le catalogue lorsque l'objet y est référencé.

=== Validation de l'achat ===

# Choisis une quantité comprise entre 1 et le stock disponible.
# Vérifie le total en crédits entiers.
# Confirme l'achat dans la boîte de dialogue.

Tu ne peux pas acheter ta propre offre.

Après confirmation, les crédits sont débités et la livraison est mise en traitement. L'objet est livré en jeu lorsque les conditions serveur le permettent. Si tu es hors ligne, la livraison attend ta prochaine connexion.

== Règles essentielles ==

{| class="wikitable"
! Sujet
! Règle
|-
| '''Mise en vente'''
| Objet retiré immédiatement ; frais de listage de 1 %, non remboursables.
|-
| '''Achat'''
| Aucun frais pour l'acheteur ; livraison automatique en jeu.
|-
| '''Annulation'''
| Impossible pendant les sept premiers jours, puis possible avec 1 % de frais sur la valeur restante.
|-
| '''Expiration'''
| Offre expirée à J+30 ; restitution tentée entre J+30 et J+37 ; objet détruit s'il n'a pas pu être restitué après J+37.
|-
| '''Hausse de prix'''
| Libre, avec frais de 1 %.
|-
| '''Baisse de prix'''
| Maximum 15 %, une fois par 24 heures, sans frais.
|-
| '''Historique des prix'''
| Alimenté par les transactions retenues par les règles du marché, notamment entre factions différentes.
|}

== Bien choisir son prix ==

* La '''médiane''' constitue généralement un bon point de départ.
* Un prix proche du minimum favorise une vente rapide, avec une marge plus faible.
* Un prix supérieur à la moyenne se justifie surtout pour un objet rare ou peu proposé.
* Consulte le marché avant de publier : le nombre d'offres concurrentes compte autant que l'historique.
* Tiens compte des frais de listage dans ton prix minimum acceptable.

Une offre qui ne se vend pas peut être baissée progressivement. À partir de J+7, tu peux aussi l'annuler puis la republier à un prix plus adapté.

== Problèmes fréquents ==

; L'inventaire ne se charge pas
: Connecte-toi en jeu sur le bon univers, puis clique sur '''Actualiser l'inventaire'''.

; Le bouton « Mettre en vente » est désactivé
: La connexion en jeu n'est pas confirmée, aucun objet n'est sélectionné ou la quantité/prix n'est pas valide.

; L'objet acheté n'est pas encore livré
: La livraison peut attendre que le serveur soit disponible et que l'acheteur se reconnecte en jeu. Consulte l'historique avant de recommencer l'achat.

; L'annulation échoue
: Vérifie que les sept premiers jours sont écoulés et qu'aucun achat n'est en cours.

; Une offre ou un achat semble bloqué
: Actualise la section, consulte l'[[Historique HDV BAO Windows|Historique HDV]] et évite de répéter immédiatement la même action. Ouvre un ticket si le statut ne progresse plus.

; Un objet affiche « Signaler ? »
: Utilise ce bouton pour demander son référencement dans le catalogue BAO.

== Voir aussi ==

* [[Hôtel des achats BAO Windows|Hôtel des achats]]
* [[Historique HDV BAO Windows|Historique de l'Hôtel des Ventes]]
* [[Catalogue BAO Windows|Catalogue]]
* [[Transactions BAO Windows|Transactions]]
* [[Demander de l'aide dans la BAO Windows|Demander de l'aide]]

[[Boîte à Outils — Application Windows|← Retour à la documentation BAO Windows]]

Transactions BAO Windows

2026-08-14T22:30:57Z

Eldran64 : Réorganisation complète de la page Transactions, règles sur les crédits entiers et aide au diagnostic

🛠️ [[Boîte à Outils — Application Windows|BAO WINDOWS]] — '''Transactions'''

La page '''Transactions''' centralise les opérations en crédits du joueur : envoi à un autre joueur, gestion du coffre-fort numérique et consultation de l'historique.

[[Fichier:BAO Windows - Transactions.png|vignette|centré|900px|Page Transactions : envoi de crédits, coffre-fort et historique.]]

== Accéder à la page ==

Dans le menu latéral : '''Joueur → Transactions'''.

Une connexion BAO valide est nécessaire. Sans session active, l'application demande de se connecter avec Steam.

== Vue d'ensemble ==

{| class="wikitable"
! Bloc
! Fonction
|-
| '''Envoyer des crédits'''
| Transférer des crédits à un joueur sur l'univers sélectionné.
|-
| '''Coffre-fort numérique'''
| Déposer, retirer ou transférer des crédits conservés par univers.
|-
| '''Historique'''
| Rechercher et suivre l'état des opérations récentes.
|}

Le même univers sélectionné pilote toute la page : destinataires proposés, solde du coffre et historique. À l'ouverture, la BAO utilise l'univers préféré défini dans les [[Paramètres de la BAO Windows|Paramètres]], ou le premier univers actif disponible.

== Crédits entiers uniquement ==

Tous les montants manipulés par la BAO sont des '''nombres entiers de crédits'''.

* Aucune fraction ni décimale n'est envoyée, retirée, déposée ou transférée.
* Si une ancienne donnée contient une fraction, elle est ramenée à un entier avant une nouvelle opération.
* Le montant affiché dans la confirmation et dans l'historique fait foi.

Les opérations provenant de l'[[Hôtel des achats BAO Windows|Hôtel des achats]] peuvent également apparaître dans cet historique.

== Envoyer des crédits à un joueur ==

Renseigne les éléments suivants :

* '''Univers''' : univers concerné par l'envoi.
* '''Destinataire''' : joueur choisi dans la liste des joueurs actifs connus.
* '''SteamID si absent de la liste''' : à utiliser uniquement si le joueur recherché n'est pas proposé.
* '''Montant''' : au moins 1 crédit.
* '''Message''' : description facultative de l'opération.

Si un joueur est sélectionné dans la liste, il est prioritaire sur le SteamID saisi. Le bouton '''Envoyer''' reste désactivé tant qu'un univers, un montant valide et un destinataire ne sont pas renseignés.

Après validation, la BAO affiche le numéro de la transaction créée ou la raison du refus.

== Coffre-fort numérique ==

Le coffre-fort conserve un solde distinct pour chaque univers.

=== Consulter les soldes ===

Le montant principal correspond au solde de l'univers sélectionné. Les autres univers actifs sont rappelés dans des tuiles séparées. La mention '''indisponible''' signifie que le serveur n'a pas pu renvoyer le solde.

=== Déposer ou retirer ===

Choisis l'opération, le montant entier et, si besoin, un message.

Le serveur contrôle le solde réel. Un retrait peut donc être refusé si le coffre ne contient pas assez de crédits, même si le bouton était disponible.

=== Transférer à un membre de faction ===

La BAO peut transférer des crédits du coffre à un autre membre actif de ta faction sur le même univers.

Si aucun membre n'est proposé, vérifie que tu appartiens bien à une faction sur cet univers et qu'un autre membre actif est connu de la BAO.

== Historique des transactions ==

L'historique affiche jusqu'aux '''250 opérations les plus récentes''', de la plus récente à la plus ancienne.

=== Filtres ===

{| class="wikitable"
! Filtre
! Utilité
|-
| '''Univers'''
| Affiche les opérations de l'univers sélectionné.
|-
| '''Statut'''
| En cours, tous statuts, terminée, échec ou annulée.
|-
| '''Type'''
| Transfert joueur, coffre, récompense de vote, don ou retrait administratif.
|-
| '''Sens'''
| Opérations envoyées ou reçues.
|-
| '''Recherche'''
| Recherche par identifiant, GUID, pseudo ou description.
|}

Par défaut, le filtre de statut peut masquer les transactions déjà terminées. Choisis '''Tous statuts''' si une opération semble absente.

=== Informations affichées ===

Chaque ligne indique notamment :

* l'identifiant de la transaction ;
* l'univers ;
* le sens et l'autre joueur éventuel ;
* le montant entier et les frais ;
* le statut ;
* les dates de création et de fin ;
* la description associée.

=== Comprendre les statuts ===

{| class="wikitable"
! Statut
! Signification
|-
| '''Créée'''
| La transaction a été enregistrée.
|-
| '''Débit en attente / Débitée'''
| Le débit de l'émetteur est en cours ou confirmé.
|-
| '''Crédit en attente'''
| Le crédit du destinataire reste à effectuer.
|-
| '''Terminée'''
| L'opération est finalisée avec succès.
|-
| '''Échec'''
| L'opération n'a pas abouti.
|-
| '''Annulée'''
| La transaction a été annulée.
|-
| '''Rollback en attente / terminé'''
| La BAO annule comptablement une opération incomplète.
|}

== Actualiser et résoudre un problème ==

Le bouton '''Actualiser''' recharge les univers, joueurs, soldes, membres de faction et transactions.

; Le bouton d'action est grisé
: Vérifie l'univers, le montant et le destinataire. Attends également la fin d'un chargement en cours.

; Le destinataire n'apparaît pas
: Utilise son SteamID. La liste ne contient que les joueurs actifs connus de la BAO.

; Un retrait est refusé
: Vérifie le solde du coffre sur l'univers concerné. Le serveur refuse tout retrait supérieur au solde disponible.

; Une transaction semble manquer
: Passe le filtre de statut sur '''Tous statuts''', vérifie l'univers et utilise la recherche.

; Une opération reste en attente ou échoue
: N'enchaîne pas plusieurs demandes identiques. Actualise d'abord la page, consulte le statut réel puis ouvre un ticket si la situation persiste.

== Voir aussi ==

* [[Hôtel des Ventes BAO Windows|Hôtel des Ventes]]
* [[Hôtel des achats BAO Windows|Hôtel des achats]]
* [[Historique HDV BAO Windows|Historique de l'Hôtel des Ventes]]
* [[Notifications BAO Windows|Notifications]]
* [[Demander de l'aide dans la BAO Windows|Demander de l'aide]]

[[Boîte à Outils — Application Windows|← Retour à la documentation BAO Windows]]

Accueil BAO Windows

2026-08-14T22:24:46Z

Eldran64 : Refonte complète de la mise en page et correction du wikicode

La page '''Accueil''' est le point de départ de la Boîte à Outils. Elle présente en un coup d’œil ton profil, les dernières informations de la communauté et l’état des univers.

== Vue d’ensemble ==

{| class="wikitable" style="width:100%;"
! Zone
! Ce que tu y trouves
! Pour aller plus loin
|-
| '''Profil joueur'''
| Ton pseudonyme, ton temps de jeu, ton grade, ta progression et la version installée de l’application.
| [[Tableau de bord BAO Windows|Ouvrir le tableau de bord]]
|-
| '''Une communauté vivante'''
| La dernière news publiée et le dernier événement auquel tu as participé.
| [[News BAO Windows|Voir toutes les news]] · [[Événements BAO Windows|Voir mes événements]]
|-
| '''Événement à venir'''
| Une inscription rapide peut être proposée lorsqu’un événement est ouvert.
| Rejoindre ou quitter l’événement depuis l’accueil
|-
| '''Serveurs Empyrion'''
| L’état des univers actifs, le nombre de joueurs connectés et l’heure de la dernière vérification.
| Actualiser l’état des serveurs
|-
| '''Association'''
| La campagne associative en cours et le lien vers le moyen de contribution officiel.
| Accéder à la page de soutien
|}

== Ton profil joueur ==

Après connexion, le bandeau principal rappelle notamment :

* ton pseudonyme ;
* ton temps de jeu cumulé ;
* ton grade actuel et ta progression vers le grade suivant ;
* la version installée de l’application ;
* la disponibilité éventuelle d’une mise à jour.

Le bouton '''Ouvrir mon tableau de bord''' donne accès à la vue détaillée de ton activité.

== Une communauté vivante ==

Lorsque les informations existent, deux encarts sont affichés côte à côte.

=== News ===

La carte '''News''' présente la dernière actualité publiée par l’équipe BAO. La mise en forme Discord est interprétée : titres, sous-titres, gras, italique et listes.

Utilise le lien '''Lire la news''' pour ouvrir son contenu complet, puis [[News BAO Windows|News]] pour consulter toutes les publications et leurs éventuelles pièces jointes.

=== Dernier événement ===

La carte '''Dernier événement''' rappelle le dernier événement auquel tu as participé. Elle indique notamment :

* la date de l’événement ;
* ton résultat ;
* un résumé des crédits et objets remportés.

Pour consulter ton historique complet et l’état de distribution de chaque récompense, ouvre [[Événements BAO Windows|Événements]].

== Inscription rapide à un événement ==

Lorsqu’un événement ouvert est proposé sur l’accueil, tu peux le rejoindre ou le quitter sans ouvrir sa page détaillée.

La confirmation affichée par la BAO indique l’état réellement enregistré. Si tu as un doute, consulte ensuite [[Événements BAO Windows|ta page Événements]].

== Disponibilité des univers ==

La section '''Serveurs Empyrion''' indique :

* les univers actuellement actifs ;
* le nombre de joueurs connectés ;
* l’heure de la dernière vérification.

Cet indicateur aide à repérer une indisponibilité générale. Il ne garantit pas que ton personnage, ton inventaire ou ton vaisseau soit dans un état permettant une action particulière.

== Soutenir l’association ==

Un bloc dédié présente la campagne associative en cours et donne accès au moyen de contribution officiel.

Les contributions servent notamment à financer l’hébergement, le domaine, les services en ligne et l’évolution de la BAO.

== Si une information semble ancienne ==

# Utilise le bouton d’actualisation de la section concernée.
# Vérifie que ta connexion à la BAO est toujours active.
# Consulte [[Notifications BAO Windows|tes notifications]].
# Si le problème persiste, ouvre un ticket via [[Demander de l'aide BAO Windows|Demander de l’aide]].

== Voir aussi ==

* [[Tableau de bord BAO Windows|Tableau de bord]]
* [[News BAO Windows|News]]
* [[Événements BAO Windows|Événements]]
* [[Paramètres de la BAO Windows|Paramètres]]

[[Boîte à Outils — Application Windows|← Retour à la documentation BAO Windows]]

Devenir traducteur BAO Windows

2026-08-14T22:15:55Z

Eldran64 : Correction des liens et du titre de la page

L'accès aux outils de traduction est réservé aux membres dont la demande a été acceptée par l'équipe BAO. == Vérifier ton accès == Ouvre '''Correction > Traduction > Devenir traducteur'''. La page indique ton état actuel : * accès non demandé ; * demande en attente ; * accès accepté ; * demande refusée ou accès retiré. Les autres pages de traduction peuvent rester inaccessibles tant que la demande n'a pas été validée. == Envoyer une demande == Depuis l'application : # lis les informations affichées sur le rôle de traducteur ; # complète le message demandé, si le formulaire en propose un ; # envoie ta demande au staff ; # attends la décision affichée par la BAO. N'envoie pas plusieurs demandes identiques. Si ta situation change ou si une demande reste longtemps sans réponse, ouvre un ticket en fournissant le contexte. == Après acceptation == Une fois l'accès accordé, les fonctions de traduction deviennent disponibles. Tu peux alors : * consulter les textes à traduire ; * proposer une traduction ; * reprendre une anomalie ouverte lorsque cette action est proposée ; * retrouver tes contributions ; * suivre l'état général de la traduction. L'accès ne donne aucun droit d'administration sur les joueurs, les serveurs ou les autres modules de la BAO. == Bonnes pratiques == * respecte le sens et le contexte du texte original ; * conserve les variables, balises et marqueurs techniques ; * vérifie l'orthographe et la ponctuation ; * signale une anomalie si le problème ne peut pas être corrigé depuis l'outil ; * évite de prendre une traduction si tu n'es pas certain de pouvoir la terminer. == Raccourcis == * [[Faire de la traduction BAO Windows|Faire de la traduction]] * [[Mes traductions BAO Windows|Mes traductions]] * [[État de la traduction BAO Windows|État de la traduction]] * [[Voir les anomalies de traduction BAO Windows|Voir les anomalies]] [[Boîte à Outils — Application Windows|← Retour à la documentation BAO Windows]]

Voir les anomalies de traduction BAO Windows

2026-08-14T22:15:53Z

Eldran64 : Correction des liens et du titre de la page

La page '''Voir les anomalies''' rassemble les problèmes de traduction et d'affichage signalés dans la BAO. == Liste des anomalies == La liste présente les anomalies accessibles avec notamment : * leur identifiant ; * un résumé du problème ; * leur date de création ; * leur état ; * l'éventuel correcteur qui les a prises en charge. Utilise les filtres et l'actualisation pour retrouver un signalement. Avant d'en créer un nouveau, vérifie qu'une anomalie équivalente n'existe pas déjà. == Consulter le détail == Ouvre une anomalie pour consulter : * sa description complète ; * les captures jointes ; * le contexte fourni par l'auteur ; * son état actuel ; * les informations utiles à la correction. Les captures peuvent contenir l'emplacement exact du texte ou le défaut d'affichage. Elles ne doivent pas être réutilisées hors du traitement de l'anomalie. == États d'une anomalie == Selon son avancement, une anomalie peut notamment être : * '''ouverte''' : elle attend une prise en charge ; * '''en cours''' : un correcteur travaille dessus ; * '''corrigée ou terminée''' : une proposition a été traitée ; * '''refusée ou fermée''' : le signalement n'appelle pas de modification. Les libellés exacts affichés par l'application font foi. == Commencer une correction == Lorsqu'une anomalie est ouverte, un utilisateur disposant du droit de traduction peut la prendre en charge. Cette action évite que plusieurs personnes travaillent sans le savoir sur le même texte. Si tu ne possèdes pas encore cet accès, consulte [[Devenir traducteur BAO Windows|Devenir traducteur]]. == Signaler un nouveau problème == Si le problème n'existe pas encore, utilise [[Signaler une anomalie de traduction BAO Windows|Signaler une anomalie]] et fournis une description aussi précise que possible. == Voir aussi == * [[Signaler une anomalie de traduction BAO Windows|Signaler une anomalie]] * [[Devenir traducteur BAO Windows|Devenir traducteur]] * [[Faire de la traduction BAO Windows|Faire de la traduction]] * [[État de la traduction BAO Windows|État de la traduction]] [[Boîte à Outils — Application Windows|← Retour à la documentation BAO Windows]]

Signaler une anomalie de traduction BAO Windows

2026-08-14T22:15:52Z

Eldran64 : Correction des liens et du titre de la page

La page '''Signaler une anomalie''' permet de signaler un texte incorrect, incomplet, mal affiché ou non traduit dans Empyrion. == Quand utiliser ce formulaire ? == Tu peux créer un signalement lorsque tu constates par exemple : * une traduction absente ou encore affichée dans la langue d'origine ; * un contresens, une faute ou une formulation difficile à comprendre ; * un texte tronqué, superposé ou placé au mauvais endroit ; * une incohérence entre le texte et l'action réellement effectuée. Un signalement doit concerner la traduction ou l'affichage d'un texte. Pour un problème de compte, de serveur ou de gameplay, utilise plutôt [[Demander de l'aide BAO Windows|un ticket d'aide]]. == Décrire l'anomalie == Dans le champ de description : # indique où le texte apparaît ; # recopie le texte concerné si possible ; # explique ce qui semble incorrect ; # propose une correction si tu en connais une ; # ajoute toute information permettant de reproduire le problème. Une description précise évite les doublons et accélère la correction. == Ajouter des captures == Tu peux joindre des captures au format '''PNG''' ou '''JPG/JPEG'''. Recadre l'image sur le texte concerné et masque toute donnée personnelle ou sensible. La capture est facultative, mais fortement recommandée lorsqu'il s'agit d'un problème de mise en page ou d'un texte difficile à retrouver. == Envoyer le signalement == Après vérification, utilise le bouton d'envoi. La BAO affiche une confirmation lorsque le signalement a bien été enregistré, ou un message d'erreur si l'envoi n'a pas abouti. En cas d'erreur : * vérifie que la description n'est pas vide ; * contrôle le format et la taille de la capture ; * actualise la page puis réessaie. == Suivre les anomalies == La page [[Voir les anomalies de traduction BAO Windows|Voir les anomalies]] permet de consulter les signalements ouverts, leur détail et leur état d'avancement. == Voir aussi == * [[Voir les anomalies de traduction BAO Windows|Voir les anomalies]] * [[Devenir traducteur BAO Windows|Devenir traducteur]] * [[Faire de la traduction BAO Windows|Faire de la traduction]] [[Boîte à Outils — Application Windows|← Retour à la documentation BAO Windows]]

Accueil BAO Windows

2026-08-14T22:15:48Z

Eldran64 : Correction des liens et du titre de la page

La page '''Accueil''' est le point de départ de la Boîte à Outils. Elle rassemble les informations les plus utiles sans remplacer les pages détaillées. == Ce que présente l'accueil == === Ton profil joueur === Après connexion, le bandeau principal rappelle notamment : * ton pseudonyme ; * ton temps de jeu cumulé ; * ton grade actuel et la progression vers le grade suivant ; * la version installée de l'application et la disponibilité éventuelle d'une mise à jour. Le bouton '''Ouvrir mon tableau de bord''' donne accès à la vue détaillée de ton activité. === Une communauté vivante === Deux encarts sont affichés côte à côte lorsque les informations existent : * '''News''' : la dernière actualité publiée par l'équipe BAO, avec un lien vers [[News BAO Windows|toutes les news]] ; * '''Dernier événement''' : le dernier événement auquel tu as participé, ton résultat et un résumé des récompenses. La mise en forme Discord de la news est interprétée : titres, sous-titres, gras, italique et listes. === Inscription rapide à un événement === Lorsqu'un événement ouvert est proposé sur l'accueil, utilise son action d'inscription rapide pour rejoindre ou quitter l'événement sans ouvrir la page détaillée. La confirmation affichée par la BAO indique l'état réellement enregistré. Pour retrouver l'ensemble de ton historique, consulte [[Événements BAO Windows|Événements]]. === Disponibilité des univers === La section '''Serveurs Empyrion''' indique l'état des univers actifs, le nombre de joueurs connectés et la dernière vérification connue. Cet indicateur aide à repérer une indisponibilité générale. Il ne garantit pas que ton personnage ou ton vaisseau soit dans un état permettant une action particulière. === Soutenir l'association === Un bloc rappelle la campagne associative en cours et propose un accès au moyen de contribution officiel. == Actualiser les informations == Utilise le bouton d'actualisation de la section concernée lorsqu'une donnée semble ancienne. En cas d'erreur persistante : # vérifie ta connexion à la BAO ; # actualise la page ; # consulte [[Notifications BAO Windows|tes notifications]] ; # ouvre un ticket via [[Demander de l'aide BAO Windows|Demander de l'aide]] si nécessaire. == Voir aussi == * [[Tableau de bord BAO Windows|Tableau de bord]] * [[News BAO Windows|News]] * [[Événements BAO Windows|Événements]] * [[Paramètres de la BAO Windows|Paramètres]] [[Boîte à Outils — Application Windows|← Retour à la documentation BAO Windows]]

Devenir traducteur BAO Windows

2026-08-14T22:14:11Z

Eldran64 : Ajout du lien de retour vers la documentation BAO Windows

{{DISPLAYTITLE:Devenir traducteur — BAO Windows}} L'accès aux outils de traduction est réservé aux membres dont la demande a été acceptée par l'équipe BAO. == Vérifier ton accès == Ouvre '''Correction > Traduction > Devenir traducteur'''. La page indique ton état actuel : * accès non demandé ; * demande en attente ; * accès accepté ; * demande refusée ou accès retiré. Les autres pages de traduction peuvent rester inaccessibles tant que la demande n'a pas été validée. == Envoyer une demande == Depuis l'application : # lis les informations affichées sur le rôle de traducteur ; # complète le message demandé, si le formulaire en propose un ; # envoie ta demande au staff ; # attends la décision affichée par la BAO. N'envoie pas plusieurs demandes identiques. Si ta situation change ou si une demande reste longtemps sans réponse, ouvre un ticket en fournissant le contexte. == Après acceptation == Une fois l'accès accordé, les fonctions de traduction deviennent disponibles. Tu peux alors : * consulter les textes à traduire ; * proposer une traduction ; * reprendre une anomalie ouverte lorsque cette action est proposée ; * retrouver tes contributions ; * suivre l'état général de la traduction. L'accès ne donne aucun droit d'administration sur les joueurs, les serveurs ou les autres modules de la BAO. == Bonnes pratiques == * respecte le sens et le contexte du texte original ; * conserve les variables, balises et marqueurs techniques ; * vérifie l'orthographe et la ponctuation ; * signale une anomalie si le problème ne peut pas être corrigé depuis l'outil ; * évite de prendre une traduction si tu n'es pas certain de pouvoir la terminer. == Raccourcis == * [[Faire de la traduction BAO Windows|Faire de la traduction]] * [[Mes traductions BAO Windows|Mes traductions]] * [[État de la traduction BAO Windows|État de la traduction]] * [[Voir les anomalies de traduction BAO Windows|Voir les anomalies]]

[[Boîte à Outils — Application Windows|← Retour à la documentation BAO Windows]]

Voir les anomalies de traduction BAO Windows

2026-08-14T22:14:10Z

Eldran64 : Ajout du lien de retour vers la documentation BAO Windows

{{DISPLAYTITLE:Voir les anomalies de traduction — BAO Windows}} La page '''Voir les anomalies''' rassemble les problèmes de traduction et d'affichage signalés dans la BAO. == Liste des anomalies == La liste présente les anomalies accessibles avec notamment : * leur identifiant ; * un résumé du problème ; * leur date de création ; * leur état ; * l'éventuel correcteur qui les a prises en charge. Utilise les filtres et l'actualisation pour retrouver un signalement. Avant d'en créer un nouveau, vérifie qu'une anomalie équivalente n'existe pas déjà. == Consulter le détail == Ouvre une anomalie pour consulter : * sa description complète ; * les captures jointes ; * le contexte fourni par l'auteur ; * son état actuel ; * les informations utiles à la correction. Les captures peuvent contenir l'emplacement exact du texte ou le défaut d'affichage. Elles ne doivent pas être réutilisées hors du traitement de l'anomalie. == États d'une anomalie == Selon son avancement, une anomalie peut notamment être : * '''ouverte''' : elle attend une prise en charge ; * '''en cours''' : un correcteur travaille dessus ; * '''corrigée ou terminée''' : une proposition a été traitée ; * '''refusée ou fermée''' : le signalement n'appelle pas de modification. Les libellés exacts affichés par l'application font foi. == Commencer une correction == Lorsqu'une anomalie est ouverte, un utilisateur disposant du droit de traduction peut la prendre en charge. Cette action évite que plusieurs personnes travaillent sans le savoir sur le même texte. Si tu ne possèdes pas encore cet accès, consulte [[Devenir traducteur BAO Windows|Devenir traducteur]]. == Signaler un nouveau problème == Si le problème n'existe pas encore, utilise [[Signaler une anomalie de traduction BAO Windows|Signaler une anomalie]] et fournis une description aussi précise que possible. == Voir aussi == * [[Signaler une anomalie de traduction BAO Windows|Signaler une anomalie]] * [[Devenir traducteur BAO Windows|Devenir traducteur]] * [[Faire de la traduction BAO Windows|Faire de la traduction]] * [[État de la traduction BAO Windows|État de la traduction]]

[[Boîte à Outils — Application Windows|← Retour à la documentation BAO Windows]]

Signaler une anomalie de traduction BAO Windows

2026-08-14T22:14:08Z

Eldran64 : Ajout du lien de retour vers la documentation BAO Windows

{{DISPLAYTITLE:Signaler une anomalie de traduction — BAO Windows}} La page '''Signaler une anomalie''' permet de signaler un texte incorrect, incomplet, mal affiché ou non traduit dans Empyrion. == Quand utiliser ce formulaire ? == Tu peux créer un signalement lorsque tu constates par exemple : * une traduction absente ou encore affichée dans la langue d'origine ; * un contresens, une faute ou une formulation difficile à comprendre ; * un texte tronqué, superposé ou placé au mauvais endroit ; * une incohérence entre le texte et l'action réellement effectuée. Un signalement doit concerner la traduction ou l'affichage d'un texte. Pour un problème de compte, de serveur ou de gameplay, utilise plutôt [[Demander de l'aide BAO Windows|un ticket d'aide]]. == Décrire l'anomalie == Dans le champ de description : # indique où le texte apparaît ; # recopie le texte concerné si possible ; # explique ce qui semble incorrect ; # propose une correction si tu en connais une ; # ajoute toute information permettant de reproduire le problème. Une description précise évite les doublons et accélère la correction. == Ajouter des captures == Tu peux joindre des captures au format '''PNG''' ou '''JPG/JPEG'''. Recadre l'image sur le texte concerné et masque toute donnée personnelle ou sensible. La capture est facultative, mais fortement recommandée lorsqu'il s'agit d'un problème de mise en page ou d'un texte difficile à retrouver. == Envoyer le signalement == Après vérification, utilise le bouton d'envoi. La BAO affiche une confirmation lorsque le signalement a bien été enregistré, ou un message d'erreur si l'envoi n'a pas abouti. En cas d'erreur : * vérifie que la description n'est pas vide ; * contrôle le format et la taille de la capture ; * actualise la page puis réessaie. == Suivre les anomalies == La page [[Voir les anomalies de traduction BAO Windows|Voir les anomalies]] permet de consulter les signalements ouverts, leur détail et leur état d'avancement. == Voir aussi == * [[Voir les anomalies de traduction BAO Windows|Voir les anomalies]] * [[Devenir traducteur BAO Windows|Devenir traducteur]] * [[Faire de la traduction BAO Windows|Faire de la traduction]]

[[Boîte à Outils — Application Windows|← Retour à la documentation BAO Windows]]

Accueil BAO Windows

2026-08-14T22:14:04Z

Eldran64 : Ajout de l'inscription rapide et du lien de retour

{{DISPLAYTITLE:Accueil — BAO Windows}} La page '''Accueil''' est le point de départ de la Boîte à Outils. Elle rassemble les informations les plus utiles sans remplacer les pages détaillées. == Ce que présente l'accueil == === Ton profil joueur === Après connexion, le bandeau principal rappelle notamment : * ton pseudonyme ; * ton temps de jeu cumulé ; * ton grade actuel et la progression vers le grade suivant ; * la version installée de l'application et la disponibilité éventuelle d'une mise à jour. Le bouton '''Ouvrir mon tableau de bord''' donne accès à la vue détaillée de ton activité. === Une communauté vivante === Deux encarts sont affichés côte à côte lorsque les informations existent : * '''News''' : la dernière actualité publiée par l'équipe BAO, avec un lien vers [[News BAO Windows|toutes les news]] ; * '''Dernier événement''' : le dernier événement auquel tu as participé, ton résultat et un résumé des récompenses. La mise en forme Discord de la news est interprétée : titres, sous-titres, gras, italique et listes. === Inscription rapide à un événement ===
Lorsqu'un événement ouvert est proposé sur l'accueil, utilise son action d'inscription rapide pour rejoindre ou quitter l'événement sans ouvrir la page détaillée. La confirmation affichée par la BAO indique l'état réellement enregistré.

Pour retrouver l'ensemble de ton historique, consulte [[Événements BAO Windows|Événements]].

=== Disponibilité des univers === La section '''Serveurs Empyrion''' indique l'état des univers actifs, le nombre de joueurs connectés et la dernière vérification connue. Cet indicateur aide à repérer une indisponibilité générale. Il ne garantit pas que ton personnage ou ton vaisseau soit dans un état permettant une action particulière. === Soutenir l'association === Un bloc rappelle la campagne associative en cours et propose un accès au moyen de contribution officiel. == Actualiser les informations == Utilise le bouton d'actualisation de la section concernée lorsqu'une donnée semble ancienne. En cas d'erreur persistante : # vérifie ta connexion à la BAO ; # actualise la page ; # consulte [[Notifications BAO Windows|tes notifications]] ; # ouvre un ticket via [[Demander de l'aide BAO Windows|Demander de l'aide]] si nécessaire. == Voir aussi == * [[Tableau de bord BAO Windows|Tableau de bord]] * [[News BAO Windows|News]] * [[Événements BAO Windows|Événements]] * [[Paramètres BAO Windows|Paramètres]]

[[Boîte à Outils — Application Windows|← Retour à la documentation BAO Windows]]

Boîte à Outils — Application Windows

2026-08-14T22:13:26Z

Eldran64 : Mise à jour complète de l'index avec les fonctionnalités actuelles de la BAO Windows

🛠️ '''[[Accueil|ACCUEIL]]''' — Documentation BAO Windows

= Boîte à Outils — Application Windows =

La '''Boîte à Outils BAO Windows''' est l'application Windows officielle de la communauté des '''Orphelins de l'Apocalypse'''. Elle rassemble les outils liés au profil joueur, à la faction, aux services communautaires, aux tickets, aux corrections et à ORIA.

Cette documentation concerne l'application développée avec '''WinUI 3''' et distribuée via le '''Microsoft Store'''.

 
[[Fichier:BAO Windows - Accueil.png|vignette|centre|1000px|Écran d'accueil de l'application Windows de la Boîte à Outils BAO.]]
 

== Commencer ==
Si vous utilisez la BAO Windows pour la première fois :
# [[Installation de la BAO Windows]] — installer l'application depuis le Microsoft Store ;
# [[Connexion à la BAO Windows]] — relier l'application à votre compte joueur ;
# [[Paramètres de la BAO Windows]] — choisir vos préférences ;
# [[Accueil BAO Windows]] — comprendre la page d'accueil communautaire ;
# [[Tableau de bord BAO Windows]] — consulter le résumé détaillé de votre activité.

== Présentation de l'interface ==
Le menu latéral suit cet ordre :
* '''Accueil''' — profil, dernière news, dernier événement et état des univers ;
* '''Connexion''' — authentification du compte joueur ;
* '''Paramètres''' — réglages de l'application ;
* '''Tableau de bord''' — activité détaillée du joueur et de sa faction ;
* '''Joueur''' — outils personnels ;
* '''Faction''' — outils partagés avec les membres de la faction ;
* '''Communauté''' — services et contenus communautaires ;
* '''Correction''' — signalement d'anomalies et traduction ;
* '''Tickets''' — demandes transmises au staff OA ;
* '''ORIA''' — objets et échanges particuliers.

Certaines pages dépendent de votre connexion, de votre rôle ou de votre univers actif.

== Joueur ==
* [[Notifications BAO Windows]] — consulter les notifications envoyées par la BAO ;
* [[Événements BAO Windows]] — retrouver ses inscriptions, sa participation, son résultat et l'état réel de ses récompenses ;
* [[Téléportation BAO Windows]] — tenter une téléportation verticale de secours, aléatoire et limitée à une fois par 24 heures ;
* [[Statistiques BAO Windows]] — consulter le temps de jeu, les univers et l'historique des grades ;
* [[POI découverts BAO Windows]] — consulter les points d'intérêt découverts ;
* [[Transactions BAO Windows]] — envoyer des crédits entiers, gérer le coffre-fort et consulter l'historique.

== Faction ==
* [[Gestion de faction BAO Windows]] — informations de faction et membres ;
* [[Ressources BAO Windows]] — emplacements de ressources ;
* [[Types de ressources BAO Windows]] — types de ressources disponibles ;
* [[Bloc-notes BAO Windows]] — notes partagées ;
* [[Voyages BAO Windows]] — trajets et tournées de faction.

== Communauté ==
* [[News BAO Windows]] — retrouver toutes les actualités publiées et leurs pièces jointes ;
* [[Catalogue BAO Windows]] — consulter le catalogue communautaire ;
* [[Hall of Fame BAO Windows]] — classement des joueurs les plus actifs ;
* [[Hôtel des Ventes BAO Windows]] — vendre ses propres objets ou acheter les offres publiées ;
** [[Historique HDV BAO Windows]] — consulter l'historique détaillé de l'Hôtel des Ventes ;
* [[Hôtel des achats BAO Windows]] — publier une demande d'achat ou fournir les objets demandés ;
* [[Scripts BAO Windows]] — consulter ou partager des scripts ;
* [[Workshop OA BAO Windows]] — consulter et utiliser les blueprints communautaires.

== Correction ==
Cette rubrique couvre les anomalies de texte et la traduction communautaire.

=== Anomalie ===
* [[Signaler une anomalie de traduction BAO Windows]] — signaler un texte incorrect, absent ou mal affiché ;
* [[Voir les anomalies de traduction BAO Windows]] — consulter les anomalies ouvertes et leur avancement.

=== Traduction ===
* [[Devenir traducteur BAO Windows]] — demander l'accès aux outils de traduction ;
* [[Faire de la traduction BAO Windows]] — proposer une traduction ;
* [[Mes traductions BAO Windows]] — retrouver ses contributions ;
* [[État de la traduction BAO Windows]] — suivre l'avancement global.

== Tickets ==
* [[Gains des votes BAO Windows]] — préparer une demande de récupération des gains de vote ;
* [[Demander de l'aide BAO Windows]] — demander une intervention structurée au staff ;
* [[Achat de structure BAO Windows]] — préparer un achat de structure ;
* [[Achat de réputation BAO Windows]] — préparer un achat de réputation auprès d'une faction PNJ.

Pour un vaisseau simplement encastré, consultez d'abord [[Téléportation BAO Windows|la téléportation de secours]].

== ORIA ==
* [[ORIA BAO Windows]] — consulter les objets disponibles et soumettre des propositions d'échange.

== Site web BAO ==
Certaines fonctionnalités existent aussi sur le site web BAO. Cette page décrit uniquement l'application Windows.

== Ancienne documentation ==
L'ancienne documentation est conservée à titre d'archive et peut ne plus correspondre au fonctionnement actuel.
* [[Archives du wiki OA|Archives du wiki OA]]

''Dernière vérification fonctionnelle de cet index : 15 août 2026.''

[[Accueil|← Retour à l'Accueil]]

Transactions BAO Windows

2026-08-14T22:12:09Z

Eldran64 : Documentation de la règle des crédits entiers et lien Hôtel des achats

🛠️ '''[[Boîte à Outils — Application Windows|BAO WINDOWS]]''' — Transactions = Transactions = La page '''Transactions''' regroupe tout ce qui touche aux '''crédits''' du joueur sur les univers BAO : envoi de crédits en jeu, gestion du '''coffre-fort numérique''' et consultation de l’'''historique''' des transactions. Elle se compose de trois blocs : '''Envoyer des crédits ingame''', '''Coffre-fort numérique''' et '''Historique'''. Une barre '''Statut''' en haut de page affiche en permanence le résultat de la dernière action (par exemple « Transactions chargées. »). == Accéder à la page == Dans le menu latéral : '''Joueur''' → '''Transactions'''. La connexion BAO est requise. Sans session valide, la page affiche « Connecte-toi avec Steam pour consulter tes transactions. » [[Fichier:BAO Windows - Transactions.png|vignette|centre|1000px|Page Transactions : envoi de crédits, coffre-fort et historique.]] == L’univers sélectionné pilote toute la page == L’'''univers''' choisi est transversal : il détermine à la fois le solde de coffre affiché, la liste des membres de faction proposés et le contenu de l’historique. Le sélecteur '''Univers''' du bloc d’envoi et celui de l’historique sont '''le même réglage''' : changer l’un change l’autre. À l’ouverture, la page sélectionne votre '''univers préféré''' (réglé dans les [[Paramètres de la BAO Windows]]), sinon le premier univers actif. == Règle commune : crédits entiers ==

Tous les montants manipulés par la BAO sont des '''nombres entiers de crédits'''. Aucune fraction ni décimale de crédit n'est envoyée, retirée, déposée ou transférée.

Si une ancienne donnée contient une fraction, elle est ramenée à un montant entier avant toute nouvelle opération. Les montants affichés et confirmés dans l'historique font foi.

Les opérations liées à l'[[Hôtel des achats BAO Windows|Hôtel des achats]] peuvent également apparaître dans l'historique des transactions.

== Envoyer des crédits ingame == Ce bloc envoie des crédits à un autre joueur sur l’univers sélectionné. * '''Univers''' : univers de l’envoi. * '''Destinataire''' : joueur choisi dans la liste (joueurs actifs, vous excepté). * '''SteamID si absent de la liste''' : à renseigner uniquement si le destinataire n’apparaît pas dans la liste. Si un destinataire est sélectionné, c’est lui qui prime ; sinon le SteamID saisi est utilisé. * '''Montant''' : minimum 1 (100 par défaut). * '''Message''' : description libre, facultative. Le bouton '''Envoyer''' reste inactif tant qu’un univers, un montant valide et '''au moins un destinataire''' (liste ou SteamID) ne sont pas renseignés. En cas de succès, la barre Statut affiche le numéro de la transaction créée ; en cas de refus serveur, un message d’erreur s’affiche. == Coffre-fort numérique == Le coffre-fort permet de mettre des crédits de côté par univers. === Solde === Le grand montant en couleur correspond au solde du coffre '''pour l’univers sélectionné'''. En dessous, une tuile par univers actif rappelle le solde de chacun (ou « indisponible » si le serveur ne le renvoie pas). === Dépôt / retrait === * '''Opération''' : '''Déposer dans le coffre''' ou '''Retirer du coffre'''. * '''Montant''' : minimum 1 (100 par défaut). * '''Message''' : facultatif. Le bouton '''Créer l'opération''' applique le dépôt ou le retrait sur l'univers sélectionné. '''Important''' : l'application ne bloque pas le retrait si votre coffre est vide. C'est le serveur BAO qui refuse l'opération ; dans ce cas, la barre Statut affiche « Opération coffre refusée par le serveur. » Vérifiez votre solde (affiché en grand dans le bloc) avant de tenter un retrait. === Transfert vers un membre de faction === Sous-section permettant de transférer des crédits du coffre vers un autre membre de votre faction : * '''Membre''' : membres actifs de '''votre''' faction sur l’univers sélectionné (vous excepté). * '''Montant''' / '''Message''', puis le bouton '''Transférer à un membre'''. Si vous n’avez pas de faction sur l’univers sélectionné, la liste des membres reste vide et le transfert n’est pas disponible. La liste se recharge automatiquement quand vous changez d’univers. == Historique == Le bloc '''Historique''' liste vos transactions (jusqu’aux 250 plus récentes), de la plus récente à la plus ancienne. Un compteur indique le nombre de lignes affichées après filtrage. === Filtres === {| class="wikitable" ! Filtre !! Détail |- | '''Univers''' || Même réglage que le bloc d’envoi (voir plus haut). |- | '''Statut''' || En cours (défaut), Tous statuts, Terminée, Échec, Annulée. « En cours » regroupe toutes les transactions qui ne sont ni terminées, ni en échec, ni annulées. |- | '''Type''' || Construit à partir des transactions présentes (voir tableau des types). |- | '''Sens''' || Tous, Envoyé, Reçu. |- | '''Recherche''' || Filtre sur l’ID, le GUID, le pseudo de l’autre joueur et la description. |} Types de transaction possibles : {| class="wikitable" ! Type !! Libellé |- | PlayerTransfer || Transfert joueur |- | VaultDeposit || Dépôt coffre |- | VaultWithdraw || Retrait coffre |- | VaultTransfer || Transfert coffre |- | VoteReward || Récompense vote |- | AdminGrant || Don admin |- | AdminDeduct || Retrait admin |} === Colonnes === {| class="wikitable" ! Colonne !! Description |- | '''ID''' || Identifiant de la transaction. |- | '''Univers''' || Univers concerné. |- | '''Sens''' || Envoyé ou Reçu. |- | '''Autre joueur''' || Autre partie de la transaction (un tiret pour les transactions sans tiers, ex. récompenses de vote). |- | '''Montant''' || Montant en crédits. |- | '''Frais''' || Frais appliqués à la transaction. |- | '''Statut''' || État de la transaction (voir tableau ci-dessous). |- | '''Créée le''' / '''Terminée le''' || Dates de création et de finalisation (tiret si non terminée). |- | '''Description''' || Message associé à la transaction. |} Statuts possibles : {| class="wikitable" ! Statut !! Signification |- | Créée || Transaction enregistrée. |- | Débit en attente / Débitée || Étapes de débit côté émetteur. |- | Crédit en attente || Crédit du destinataire en cours. |- | Terminée || Transaction finalisée avec succès. |- | Échec || Transaction échouée. |- | Annulée || Transaction annulée. |- | Rollback en attente / Rollback terminé || Annulation comptable d’une transaction. |} == Messages d’état == La barre '''Statut''' rend compte de chaque action : * envoi de crédits, opération de coffre ou transfert réussi → numéro de la transaction créée ; * refus du serveur → message « … refusé(e) par le serveur. » ; * destinataire manquant → « Choisis un destinataire ou saisis un SteamID. » Le bouton '''Actualiser''' recharge l’ensemble (univers, joueurs, soldes, membres de faction et historique). Chaque opération réussie recharge également la page automatiquement. == Problèmes fréquents == ; Le bouton « Envoyer » est grisé : Il manque l'univers, un montant supérieur à 0, ou un destinataire (liste '''ou''' SteamID). ; Le destinataire n'est pas dans la liste : Saisissez son '''SteamID''' dans le champ prévu. La liste ne contient que les joueurs actifs connus de la BAO, vous excepté. ; Le bouton « Créer l'opération » est grisé : Trois causes possibles, dans cet ordre de vérification : :# L'application est en train de charger — une barre de progression est visible en haut de page. Attendez la fin du chargement ou cliquez sur '''Actualiser'''. :# Aucun univers n'est sélectionné — si la liste des univers est vide, vous n'avez peut-être pas d'univers actif sur la BAO. :# Le montant est à 0 — saisissez un montant d'au moins 1 crédit. : '''Note''' : un coffre vide ne grise pas le bouton. Le refus vient du serveur (voir ci-dessous). ; Retrait refusé : « Opération coffre refusée par le serveur. » : Votre coffre ne contient pas assez de crédits sur l'univers sélectionné. Vérifiez le solde affiché en haut du bloc (le grand montant coloré) : s'il est à 0 ou inférieur au montant demandé, le retrait est impossible. Déposez d'abord des crédits, ou sélectionnez un autre univers où votre coffre est approvisionné. ; Aucun membre de faction proposé : Vous n'avez pas de faction sur l'univers sélectionné, ou aucun autre membre actif. Le transfert coffre vers membre n'est alors pas disponible. ; Le solde de coffre affiche « Solde indisponible » ou « indisponible » : Le serveur n'a pas renvoyé de solde pour cet univers. Réessayez via '''Actualiser'''. ; Une transaction n'apparaît pas : Vérifiez les filtres. Par défaut, le statut est sur '''En cours''' : passez sur '''Tous statuts''' pour voir aussi les transactions terminées, en échec ou annulées. ; Une opération est « refusée par le serveur » : La BAO a rejeté l'action (solde insuffisant, droits, montant invalide, etc.). Le détail dépend des règles serveur ; ajustez la demande et réessayez. == Voir aussi == * [[Boîte à Outils — Application Windows]] * [[Connexion à la BAO Windows]] * [[Statistiques BAO Windows]] * [[Notifications BAO Windows]] [[Boîte à Outils — Application Windows|← Retour à la documentation BAO Windows]]

État de la traduction BAO Windows

2026-08-14T22:11:40Z

Eldran64 : Ajout du lien Devenir traducteur et correction du libellé État

🛠️ '''[[Boîte à Outils — Application Windows|BAO WINDOWS]]''' — État de la traduction = État de la traduction = La page '''État de la traduction''' affiche l'avancement global des fichiers de traduction du jeu et le classement des traducteurs actifs. Elle est réservée aux joueurs disposant du rôle de traducteur BAO. [[Fichier:BAO Windows - Etat de la traduction.png|vignette|centre|1000px|Page État de la traduction de la BAO Windows.]] == Accéder à la page == Dans le menu latéral de la BAO Windows, rubrique '''Correction''' → '''Traduction''', cliquez sur '''État de la traduction'''. Le bouton '''Actualiser''' en haut à droite recharge toutes les données depuis le serveur. == Accès réservé == Cette page est réservée aux traducteurs BAO. Si votre compte n'a pas encore ce rôle, consulte [[Devenir traducteur BAO Windows|Devenir traducteur]] pour envoyer une demande depuis l'application. Tant que l'accès n'est pas accepté, le message ''« Cette page est réservée aux traducteurs BAO. »'' s'affiche. == Connexion requise == Vous devez être connecté à la BAO Windows pour accéder à cette page. Voir aussi : [[Connexion à la BAO Windows]]. == Avancement par fichier == Trois cartes côte à côte présentent l'état de chaque fichier de traduction, dans l'ordre suivant : '''Dialogues.csv''', '''Localization.csv''', '''PDA.csv'''. Chaque carte affiche : {| class="wikitable" |- ! Élément !! Description |- | Nom du fichier + pourcentage || Titre de la carte et taux de complétion en orange (exemple : <code>99%</code>). |- | Barre de progression || Représentation visuelle du pourcentage. |- | '''Traduites''' || Nombre de clés ayant une traduction validée. |- | '''Restantes''' || Nombre de clés encore à traduire. |- | '''Total''' || Nombre total de clés dans ce fichier. |- | Contribution personnelle || ''« Tu as traduit X clé(s) et impacté Y clé(s). »'' — votre nombre de propositions et le nombre de clés que vos traductions ont mis à jour dans ce fichier. |} Le pourcentage est calculé comme : <code>Traduites ÷ Total × 100</code>, arrondi à l'entier. == Classement des traducteurs == Le bloc '''Classement des traducteurs''' liste les membres de l'équipe de traduction triés par nombre de traductions validées. Un compteur indique le nombre total de traducteurs. {| class="wikitable" |- ! Colonne !! Description |- | '''Rang''' || Position dans le classement. |- | '''Traducteur''' || Pseudonyme du traducteur. |- | '''Traductions validées''' || Nombre de propositions validées par le staff. |} Votre propre ligne est mise en évidence en gras et en orange pour vous repérer facilement. === Affichage selon votre position === La liste s'adapte selon votre rang : * Si le classement comporte '''10 traducteurs ou moins''' : tous sont affichés. * Si vous êtes dans le '''top 10''' : les 10 premiers sont affichés. * Si vous êtes '''au-delà du top 10''' : les 5 premiers sont affichés, suivis d'un séparateur ''« · · · »'', puis vous et vos voisins immédiats (jusqu'à 2 positions au-dessus et 2 en dessous de la vôtre). == Problèmes fréquents == === La page affiche « Accès réservé » === Votre compte ne dispose pas du rôle traducteur. Faites une demande auprès du staff BAO pour rejoindre l'équipe de traduction. === Le pourcentage n'a pas changé depuis ma dernière contribution === Les statistiques sont recalculées périodiquement côté serveur. Cliquez sur '''Actualiser''' ; si les données semblent toujours figées, c'est que le serveur n'a pas encore recalculé les chiffres. === Je ne me vois pas dans le classement === Si vous n'avez encore soumis aucune traduction validée, vous n'apparaissez pas dans le classement. Commencez par proposer des traductions depuis [[Faire de la traduction BAO Windows]]. [[Boîte à Outils — Application Windows|← Retour à la documentation BAO Windows]]

Faire de la traduction BAO Windows

2026-08-14T22:11:04Z

Eldran64 : Ajout du parcours Devenir traducteur depuis l'application

🛠️ '''[[Boîte à Outils — Application Windows|BAO WINDOWS]]''' — Faire de la traduction = Faire de la traduction = La page '''Faire de la traduction''' est l'atelier de proposition, de validation et de visualisation des clés de traduction du jeu Empyrion. Elle est réservée aux joueurs disposant du rôle de traducteur BAO. [[Fichier:BAO Windows - Faire de la traduction.png|vignette|centre|1000px|Atelier de traduction de la BAO Windows.]] == Accéder à la page == Dans le menu latéral de la BAO Windows, rubrique '''Correction''' → '''Traduction''', cliquez sur '''Faire de la traduction'''. Trois boutons sont disponibles en haut à droite : {| class="wikitable" |- ! Bouton !! Description |- | '''Conseils''' || Affiche un dialogue de bonnes pratiques de traduction. |- | '''Correspondances''' || Affiche le glossaire VO → VF avec un champ de filtrage. |- | '''Actualiser''' || Recharge la proposition en cours depuis le serveur. |} == Accès réservé == Cette page est réservée aux traducteurs BAO. Si votre compte n'a pas encore ce rôle, ouvre [[Devenir traducteur BAO Windows|Devenir traducteur]] pour envoyer ta demande directement depuis l'application et suivre son état. Tant que l'accès n'est pas accepté, le message ''« Cette page est réservée aux traducteurs BAO. Fais une demande pour rejoindre l'équipe de traduction. »'' s'affiche à la place de l'éditeur. == Connexion requise == Vous devez être connecté à la BAO Windows pour accéder à cette page. Voir aussi : [[Connexion à la BAO Windows]]. == Bandeau de validation en attente == Si certaines de vos propositions sont en attente de validation par le staff, un bandeau vert apparaît sous l'en-tête indiquant le nombre concerné. Consultez l'état de vos propositions depuis [[Mes traductions BAO Windows]]. == Aucune clé disponible == Si aucune clé ne vous a été assignée, le message ''« L'API BAO n'a pas retourné de proposition disponible pour ton compte. »'' s'affiche. Cliquez sur '''Actualiser''' pour vérifier si une nouvelle clé est disponible. == Métadonnées de la proposition == En haut de l'éditeur, un bloc affiche les informations de la clé en cours : {| class="wikitable" |- ! Champ !! Description |- | '''Date création''' || Date d'attribution de la proposition, au format <code>jj/mm/aaaa hh:mm</code>. |- | '''Statut''' || État actuel de la proposition (exemple : <code>Créée</code>). |- | '''Fichier''' || Nom du fichier de traduction source (exemple : <code>Dialogues.csv</code>). |- | '''Clé''' || Identifiant de la clé à traduire (exemple : <code>eden_dialogue_40W4CKK</code>). |} == Texte source et traduction proposée == L'éditeur est organisé en deux zones côte à côte. === Texte source === Zone en lecture seule contenant la version anglaise actuelle (VO) de la clé. Utilisez-la comme référence pour votre traduction. === Traduction proposée === Zone éditable contenant votre proposition en français (VF). Elle est pré-remplie automatiquement : * avec votre précédente correction si elle existe déjà ; * sinon, avec le texte source auquel le glossaire BAO a été appliqué automatiquement (remplacement des termes connus VO → VF). Un lien '''DeepL''' est disponible en haut à droite de cette zone pour vous aider. Il ouvre le traducteur en ligne dans votre navigateur ; relisez toujours la proposition DeepL avant de la soumettre. La prévisualisation VF (voir ci-dessous) se met à jour en temps réel à chaque frappe. == Prévisualisations == Deux zones de rendu affichent le texte tel qu'il apparaîtrait en jeu : {| class="wikitable" |- ! Zone !! Contenu |- | '''Visualisation VO''' || Rendu de la version anglaise source. |- | '''Visualisation VF''' || Rendu de votre proposition, mis à jour en temps réel. |} Les balises suivantes sont interprétées dans les prévisualisations : {| class="wikitable" |- ! Syntaxe !! Effet |- | <code><color=#RRGGBB>...</color></code> ou <code>[c][RRGGBB]...[-][/c]</code> || Texte coloré. |- | <code>...</code> ou <code>[b]...[/b]</code> || Gras. |- | <code>...</code> ou <code>[i]...[/i]</code> || Italique. |- | <code>...</code> ou <code>[u]...[/u]</code> || Souligné. |- | <code>\n</code> || Saut de ligne. |} == Contrôles de validation == Le bloc '''Contrôles''' vérifie automatiquement votre proposition à l'ouverture et avant chaque soumission. Le bouton '''Vérifier''' relance la vérification manuellement. Les erreurs suivantes sont bloquantes : {| class="wikitable" |- ! Erreur !! Description |- | Traduction vide || Le champ de traduction ne contient aucun texte. |- | Retours à la ligne réels || Utilisez <code>\n</code> à la place des sauts de ligne directs. |- | Espace après un arobase || Le signe <code>@</code> est suivi d'un espace. |- | Espace entre <code>\</code> et <code>n</code> || Le saut de ligne est mal formé. |- | <code>\N</code> au lieu de <code>\n</code> || Majuscule incorrecte sur le <code>n</code>. |- | Balise incomplète || Une balise <code></code> ou <code></code> est malformée. |- | Code couleur hex incorrect || Le code hexadécimal n'a pas exactement 6 chiffres. |- | Espace dans une balise || Une balise contient un espace parasite. |- | Balises non équilibrées || Les balises <code><color></code>, <code></code>, <code></code> ou <code>[c]</code> ne sont pas toutes fermées. |- | Jeton source manquant || Un jeton technique du texte anglais est absent de la traduction. |} == Rechercher et remplacer == Le bloc '''Rechercher et remplacer''' permet d'effectuer un remplacement global dans le champ Traduction proposée : * renseignez '''Rechercher''' (texte à trouver) ; * renseignez '''Remplacer par''' (texte de remplacement) ; * cliquez sur '''Remplacer tout'''. == Recherche objet == Le bloc '''Recherche objet''' permet de consulter les traductions d'objets Empyrion déjà enregistrées dans la base BAO, pour s'assurer de la cohérence des termes utilisés. # Saisissez une phrase anglaise dans '''Phrase anglaise''' puis cliquez sur '''Rechercher'''. # Les champs '''Version anglaise''' et '''Version française''' affichent le premier résultat. Le compteur indique la position dans les résultats (ex : <code>1 / 3</code>). # Cliquez sur '''Suivant''' pour parcourir les résultats suivants. # Cliquez sur '''Transférer vers rechercher/remplacer''' pour copier automatiquement la version anglaise et française dans le module de remplacement. == Proposer la traduction == Lorsque votre traduction est prête, cliquez sur '''Proposer la traduction''' en bas de page. * Si des erreurs bloquantes sont détectées, elles sont affichées dans le bloc Contrôles et la soumission est bloquée. * Si la validation réussit, la proposition est envoyée au staff BAO pour relecture. La page recharge automatiquement avec la prochaine clé à traduire. Message de succès : ''« Traduction proposée avec succès. »'' == Conseils de traduction == Le bouton '''Conseils''' affiche les règles essentielles : * Préserver l'intention de la phrase anglaise et le contexte d'utilisation dans le jeu. * Conserver les jetons techniques tels quels : <code>@@p9</code>, les balises de couleur et les séquences <code>\n</code>. * Relire la proposition avant envoi : DeepL peut aider, mais ne remplace pas la vérification humaine. == Correspondances == Le bouton '''Correspondances''' ouvre le glossaire BAO — la liste des équivalences VO → VF validées. Un champ de filtrage permet de rechercher un terme en anglais ou en français. Le glossaire est appliqué automatiquement lors du pré-remplissage de chaque nouvelle proposition. == Problèmes fréquents == === La page affiche « Accès réservé » === Votre compte ne dispose pas du rôle traducteur. Faites une demande auprès du staff BAO pour rejoindre l'équipe de traduction. === Aucune clé n'est disponible === Toutes les clés disponibles ont déjà été attribuées ou traitées. Revenez plus tard ou cliquez sur '''Actualiser'''. === La soumission échoue avec des erreurs de contrôle === Corrigez chaque erreur listée dans le bloc '''Contrôles''' avant de soumettre. Les erreurs les plus fréquentes sont les jetons techniques manquants et les balises non équilibrées. [[Boîte à Outils — Application Windows|← Retour à la documentation BAO Windows]]

Hôtel des Ventes BAO Windows

2026-08-14T22:10:33Z

Eldran64 : Distinction HDV/Hôtel des achats et ajout du lien vers l'historique

🛠️ '''[[Boîte à Outils — Application Windows|BAO WINDOWS]]''' — Hôtel des Ventes = Hôtel des Ventes = L''''Hôtel des Ventes''' (HDV) permet aux joueurs d'un même univers d'acheter et de vendre des objets entre eux. La page s'organise en trois sections : l'inventaire en jeu pour mettre des objets en vente, la liste de vos offres actives, et le marché commun. [[Fichier:BAO Windows - Hotel des Ventes.png|vignette|centre|1000px|Page Hôtel des Ventes de la BAO Windows.]] == Ne pas confondre avec l'Hôtel des achats ==

L''''Hôtel des Ventes''' est le marché où un joueur propose ses propres objets à la vente et fixe son prix.

L'[[Hôtel des achats BAO Windows|Hôtel des achats]] fonctionne dans l'autre sens : un acheteur dépose une demande et réserve les crédits nécessaires, puis un vendeur fournit la quantité complète demandée.

Pour consulter les opérations terminées ou en cours, ouvre également [[Historique HDV BAO Windows|l'Historique HDV]].

== Accéder à la page == Dans le menu latéral de la BAO Windows, rubrique '''Communauté''', cliquez sur '''Hôtel des Ventes'''. Quatre boutons sont disponibles en haut à droite : {| class="wikitable" |- ! Bouton !! Description |- | Sélecteur d'univers || Bascule entre vos univers actifs. Recharge automatiquement toutes les sections. |- | '''[[Historique HDV BAO Windows|Historique]]''' || Ouvre la page de l'historique des transactions de l'univers sélectionné. |- | '''Actualiser tout''' || Recharge simultanément l'inventaire, vos offres et le marché. |- | '''Règles''' || Affiche la boîte de dialogue des règles de l'Hôtel des Ventes. |} == Connexion requise == Vous devez être connecté à la BAO Windows pour accéder à cette page. Voir aussi : [[Connexion à la BAO Windows]]. == Mon Inventaire == Le bloc '''Mon Inventaire''' affiche le contenu de votre inventaire en jeu en temps réel, récupéré directement depuis le serveur Empyrion. '''Vous devez être connecté en jeu''' dans l'univers sélectionné pour que l'inventaire se charge. * Si vous n'êtes pas en ligne : ''« Vous n'êtes pas connecté en jeu. »'' * Si votre inventaire est vide : ''« L'inventaire est vide dans cet univers. »'' Le bouton '''Actualiser l'inventaire''' rafraîchit les données en temps réel depuis le serveur. Chaque ligne affiche l'icône, le nom, les détails (emplacement, slot, catégorie, munitions, durabilité) et la quantité disponible. Les objets de la Ceinture (Toolbelt) et du Sac (Bag) sont listés, triés par nom puis par emplacement. Si un objet n'est pas référencé dans le catalogue, un bouton '''Signaler ?''' apparaît pour alerter les administrateurs. === Mettre en vente === Cliquez sur un objet dans la liste pour afficher le formulaire de mise en vente à droite. [[Fichier:BAO Windows - HDV Mettre en vente.png|vignette|centre|800px|Formulaire de mise en vente avec indicateurs de prix.]] Un bandeau indique votre statut de connexion : * '''Hors ligne''' (fond ambre) : ''« Connexion en jeu requise dans UnivX — le serveur retire l'item de ton inventaire en temps réel. »'' * '''En ligne''' (fond vert) : ''« [Pseudo] est en jeu dans UnivX — la mise en vente est disponible. »'' {| class="wikitable" |- ! Champ !! Contrainte !! Description |- | '''Quantité à vendre''' || 1 à la quantité disponible || Nombre d'unités à mettre en vente. |- | '''Prix / unité (cr)''' || Minimum 10 cr || Prix demandé par unité. |} Le formulaire affiche également en temps réel : * les '''frais de listage''' : 1 % du montant total (quantité × prix), prélevés immédiatement et non remboursables ; * l''''historique des prix récents''' : moyenne, médiane, minimum, maximum et volume vendu ; * le '''prix marchand PNJ''' de l'objet (si disponible dans le catalogue). Le bouton '''Mettre en vente''' soumet l'offre. L'objet est immédiatement retiré de votre inventaire en jeu. Message de succès : ''« ✅ Offre créée : [nom] x[qte] à [prix] cr/unité. L'item a été retiré de ton inventaire. »'' == Mes Offres en cours == Le bloc '''Mes Offres en cours''' liste vos offres actives sur l'univers sélectionné. Si vous n'avez aucune offre, le message ''« Tu n'as aucune offre active pour le moment. »'' s'affiche. Le bouton '''Actualiser''' recharge uniquement cette section. Chaque ligne affiche l'icône, la quantité, le nom, le prix, le statut et la date d'expiration. === Statuts d'une offre === {| class="wikitable" |- ! Statut affiché !! Signification |- | '''Verrouillée (j7)''' || Offre active mais non annulable pendant les 7 premiers jours. |- | '''Active''' || Offre annulable (après j+7). |- | '''Achat en cours''' || Un acheteur est en train de finaliser la transaction. |- | '''Annulation...''' || Annulation en cours de traitement. |} === Actions disponibles === {| class="wikitable" |- ! Action !! Conditions !! Détail |- | ↑ '''Augmenter le prix''' || Statut Active ou Verrouillée || Frais de 1 % du nouveau montant total. Nouveau prix à saisir dans un dialogue. |- | ↓ '''Baisser le prix''' || Statut Active ou Verrouillée || Gratuit. Maximum −15 % par rapport au prix précédent. Limité à 1 fois par 24h. |- | ✕ '''Annuler l'offre''' || Offre annulable (après j+7) || Frais de 1 % du montant restant. L'objet est rendu gratuitement au vendeur lors de sa prochaine connexion en jeu. |} L'annulation demande une confirmation : ''« Confirmes-tu l'annulation ? Des frais de 1 % seront prélevés sur la valeur restante. »'' == Marché == Le bloc '''Marché''' affiche toutes les offres actives des joueurs sur l'univers sélectionné. Un compteur indique le nombre d'offres affichées. Le champ '''Rechercher un item...''' filtre les offres par nom (insensible à la casse). Le bouton '''Actualiser''' recharge uniquement le marché. Chaque ligne affiche l'icône, le nom de l'objet, le vendeur, la quantité (×N), le prix, un signal de prix et la date d'expiration. Vos propres offres affichent ''Vous'' à la place du pseudonyme vendeur. === Signal de prix === Un indicateur visuel compare le prix de chaque offre au prix moyen du marché calculé sur l'historique des transactions : {| class="wikitable" |- ! Signal !! Condition !! Signification |- | 👍 (vert) || Prix < 95 % de la moyenne || Bon prix — en dessous de la moyenne du marché. |- | ≈ (gris) || Prix entre 95 % et 105 % || Prix proche du marché. |- | 👎 (rouge) || Prix > 105 % de la moyenne || Prix élevé — au-dessus de la moyenne du marché. |} Aucun signal n'est affiché si aucune transaction n'a encore été enregistrée pour cet objet. === Acheter une offre === Cliquez sur une ligne du marché pour afficher le panneau d'achat à droite. Le panneau affiche : l'icône, le nom, le vendeur, la quantité disponible, le prix unitaire avec son signal, la date d'expiration, le prix marchand PNJ si disponible, et l'historique des prix (moyenne, médiane, volume). Si l'offre vous appartient, le message ''« C'est ta propre offre — achat impossible. »'' s'affiche et le bouton d'achat est désactivé. Saisissez la '''quantité à acheter''' (1 à la quantité disponible) ; le total est calculé automatiquement. Le bouton '''Voir la fiche''' ouvre la fiche complète de l'objet dans le Catalogue (disponible uniquement pour les objets référencés). Le bouton '''Confirmer l'achat''' affiche un dialogue : ''« Acheter [nom] ×[qte] pour [total] cr ? L'item te sera livré dès que tu seras en ligne. »'' Message de succès : ''« ✅ Achat confirmé ! [nom] ×[qte] — [total] cr débités. Livraison en cours. »'' L'objet est livré dans votre inventaire en jeu dans les minutes suivantes. Si le serveur est hors ligne au moment de l'achat, la livraison est mise en file d'attente et s'effectue automatiquement à votre prochaine connexion. == Règles == Le bouton '''Règles''' en haut de page affiche les règles complètes dans un dialogue. En résumé : {| class="wikitable" |- ! Règle !! Détail |- | '''Mise en vente''' || L'objet est retiré de l'inventaire immédiatement. Frais de listage : 1 % du total, non remboursables. |- | '''Achat''' || Aucun frais pour l'acheteur. Livraison automatique dès la prochaine connexion en jeu. |- | '''Annulation''' || Impossible pendant les 7 premiers jours. Ensuite possible jusqu'à j+30, avec frais de 1 %. |- | '''Expiration''' || L'offre expire à j+30. Restitution tentée entre j+30 et j+37. Objet détruit si non restitué après j+37. |- | '''Modification de prix''' || Hausse : libre, frais 1 %. Baisse : max −15 %, 1 fois par 24h, gratuite. |- | '''Historique des prix''' || Alimenté uniquement si l'acheteur et le vendeur appartiennent à des factions différentes. |} == Historique == Le bouton '''Historique''' en haut de page ouvre la page dédiée à l'historique des transactions HDV pour l'univers sélectionné. Voir aussi : [[Historique HDV BAO Windows]]. == Optimiser ses ventes == === Choisir le bon prix === Les quatre statistiques affichées ('''minimum, maximum, moyenne, médiane''') servent à positionner son offre : * '''Prix proche du minimum''' : vendu rapidement, marge réduite. Idéal pour les articles courants avec forte concurrence. * '''Prix à la médiane''' : équilibre entre vitesse de vente et rentabilité. Point de départ recommandé. * '''Prix supérieur à la moyenne''' : uniquement justifié si peu de vendeurs proposent le même article. Le signal visuel confirme la position de ton prix : * 👍 (vert) : prix attractif, inférieur à la moyenne — vente rapide. * ≈ (gris) : prix dans la norme — vente probable. * 👎 (rouge) : prix au-dessus de la moyenne — vente lente ou impossible si des concurrents proposent moins. Les '''frais de listage de 1 %''' sont prélevés immédiatement et non remboursables : intègre-les dans ton prix minimum acceptable. === Analyser la concurrence avant de lister === Consulte la section '''Marché''' pour voir le nombre d'offres existantes sur ton article : * '''Peu d'offres (1–3 vendeurs)''' : tu peux viser la moyenne haute ou le prix marchand PNJ sans risquer d'être ignoré. * '''Beaucoup d'offres''' : prix à la concurrence obligatoire — vise en dessous de la médiane pour sortir du lot. * '''Aucune offre existante''' : tu es seul. Commence proche du prix PNJ ; si ça ne part pas, réduis progressivement. === Gérer une offre qui ne se vend pas === La réduction de prix est gratuite jusqu'à '''-15 % par tranche de 24 heures'''. En cas d'absence d'acheteur : # Les 7 premiers jours : aucune annulation possible. Patiente ou utilise la réduction gratuite. # À partir de J+7 : choisis entre baisser le prix progressivement (gratuit) ou annuler (1 % de frais sur la valeur restante). # Au-delà de J+20 sans vente : envisage d'annuler et de remettre en vente à un prix plus compétitif — une nouvelle offre repart avec un historique de signal frais. === Utiliser l'Historique HDV pour progresser === La page [[Historique HDV BAO Windows]] liste toutes tes transactions passées (article, acheteur, montant, date). Elle permet de : * Identifier quels articles ont déjà trouvé preneur et à quel prix réel. * Repérer les acheteurs récurrents pour cerner la demande dans ton univers. * Éviter de systématiquement sous-coter en confrontant tes prix actuels à ce que tu as réellement vendu. === Lire le Hall of Fame pour évaluer la demande === La page [[Hall of Fame BAO Windows]] affiche le '''Top 10 acheteurs par dépenses totales'''. Un acheteur bien classé accepte des prix au-dessus de la médiane sur des articles rares ou utiles. Si le volume d'achat dans ton univers est faible (classement peu fourni), mise plutôt sur des prix compétitifs pour ne pas rester en stock. === Résumé des bonnes pratiques === {| class="wikitable" |- ! Situation !! Stratégie recommandée |- | Article courant, beaucoup d'offres || En dessous de la médiane (signal 👍) |- | Article rare ou peu présent au marché || Moyenne haute ou prix PNJ (signal ≈ acceptable) |- | Article sans vente après J+7 || Baisser de −15 % par jour, ou annuler et relister |- | Article sans historique de prix || 80–90 % du prix PNJ pour tester le marché |- | Premier listing || Cibler la médiane pour un bon équilibre vitesse/rentabilité |} == Problèmes fréquents == === Mon inventaire ne se charge pas === L'inventaire en temps réel nécessite que vous soyez connecté en jeu dans l'univers sélectionné au moment du chargement. Lancez le jeu, connectez-vous à l'univers, puis cliquez sur '''Actualiser l'inventaire'''. === Le bouton Mettre en vente est désactivé === La mise en vente nécessite une connexion en jeu active confirmée. Si le bandeau affiché est de couleur ambre (hors ligne), actualisez l'inventaire pendant que vous êtes connecté en jeu. === Mon objet vendu n'est pas livré à l'acheteur === La livraison s'effectue automatiquement lorsque le serveur Empyrion est actif et que l'acheteur se connecte. Si le serveur était hors ligne au moment de l'achat, la livraison est en file d'attente. === L'annulation de mon offre échoue === Vérifiez que l'offre a plus de 7 jours (statut ''Active'' et non ''Verrouillée (j7)''). Une offre en cours d'achat (''Achat en cours'') ne peut pas non plus être annulée. === Un item de mon inventaire affiche « Signaler ? » === Ce bouton apparaît pour les objets non référencés dans le catalogue BAO. Cliquez dessus pour alerter les administrateurs, qui pourront l'identifier et l'ajouter. [[Boîte à Outils — Application Windows|← Retour à la documentation BAO Windows]]

Demander de l'aide BAO Windows

2026-08-14T22:10:00Z

Eldran64 : Ajout de la distinction entre téléportation autonome et ticket staff

🛠️ '''[[Boîte à Outils — Application Windows|BAO WINDOWS]]''' — Demander de l'aide = Demander de l'aide = La page '''Demander de l'aide''' permet de préparer et de soumettre une demande d'assistance structurée à l'équipe OA. Le formulaire s'adapte automatiquement selon le type de résolution souhaité. [[Fichier:BAO Windows - Demander de l aide.png|vignette|centre|1000px|Page Demander de l'aide de la BAO Windows.]] == Accéder à la page == Dans le menu latéral de la BAO Windows, rubrique '''Tickets''', cliquez sur '''Demander de l'aide'''. Le bouton '''Actualiser''' en haut à droite recharge le formulaire et les listes depuis le serveur. == Connexion requise == Vous devez être connecté à la BAO Windows pour accéder à cette page. Voir aussi : [[Connexion à la BAO Windows]]. == Téléportation de secours ou ticket staff ? ==

'''Pour dégager un vaisseau encastré sans choisir sa destination''', commencez par [[Téléportation BAO Windows|Joueur > Téléportation]]. Cet outil déplace votre personnage verticalement de façon aléatoire de +300 à +700 mètres, sur le même playfield, avec X, Z et rotation inchangés. Il est limité à un essai par période glissante de 24 heures.

Créez plutôt un ticket lorsque vous avez besoin :
* d'une destination précise ;
* d'un changement de playfield ;
* d'une téléportation vers une structure ;
* d'une intervention manuelle du staff ;
* d'une aide après l'échec ou l'inadéquation de l'outil autonome.

'''La téléportation autonome ne détecte ni le cockpit ni le vaisseau.''' Lisez impérativement ses limitations avant de consommer votre essai.

== Badge de statut == Un badge en haut à droite du formulaire indique l'état du ticket : {| class="wikitable" |- ! Badge !! Signification |- | '''Brouillon''' || Formulaire en cours de saisie ou modifié depuis le dernier calcul. |- | '''Ticket #X''' || Ticket généré et prêt à être publié. |- | '''Publication…''' || Publication en cours sur Discord. |- | '''Publié''' || Ticket publié avec succès. |- | '''Erreur publication''' || La publication a échoué. |} Tout changement dans le formulaire remet automatiquement le ticket en statut '''Brouillon'''. == Section : Identification == Cette section est toujours visible. {| class="wikitable" |- ! Champ !! Obligatoire !! Description |- | '''Serveur ciblé''' || Oui || Univers sur lequel l'incident s'est produit. |- | '''Type de résolution souhaité''' || Oui || Nature de l'aide demandée (voir ci-dessous). Détermine les sections affichées. |- | '''Joueur''' || Oui (auto) || Pré-rempli avec votre pseudonyme. En lecture seule. |- | '''Faction''' || Oui || Pré-remplie automatiquement si une faction est détectée sur l'univers sélectionné. Saisissable manuellement sinon. |} === Types de résolution disponibles === {| class="wikitable" |- ! Résolution !! Description !! Sections supplémentaires affichées |- | '''Téléportation vers un playfield''' || Demande de téléportation vers un playfield précis. || Bug, Lieu de l'incident, Structures concernées, Résolution (playfield) |- | '''Téléportation vers une structure''' || Demande de téléportation vers une structure nommée. || Bug, Lieu de l'incident, Structures concernées, Résolution (structure) |- | '''Restauration du sac à dos''' || Demande de restauration d'un sac à dos perdu. || Description uniquement |- | '''Autre''' || Tout autre type de demande. || Bug, Lieu de l'incident, Structures concernées |} == Section : Bug == Affichée pour toutes les résolutions sauf '''Restauration du sac à dos'''. * '''Est-ce lié à un bug ?''' (Oui / Non, Non par défaut) * Si '''Oui''' : choisissez le type de bug parmi : {| class="wikitable" |- ! Type de bug |- | Véhicule coincé |- | CV téléporté sans le joueur |- | Problème de connexion |- | Structure disparue |- | Téléportation infinie |- | Autre |} == Section : Lieu de l'incident == Affichée pour toutes les résolutions sauf '''Restauration du sac à dos'''. * '''Le système est-il répertorié dans la BAO ?''' (Oui par défaut / Non) * Si '''Oui''' : sélectionnez le '''Système de l'incident''' dans la liste BAO, puis le '''Playfield de l'incident''' (chargé selon le système choisi). * Si '''Non''' : saisissez librement le nom du système et du playfield. == Section : Structures concernées == Affichée pour toutes les résolutions sauf '''Restauration du sac à dos'''. {| class="wikitable" |- ! Champ !! Obligatoire !! Description |- | '''Nom(s) de structure''' || Non (recommandé) || Nom ou noms des structures impliquées. |- | '''ID(s) de structure''' || Non || Identifiants numériques des structures, si connus. |} == Section : Résolution demandée == Affichée uniquement pour les résolutions de type '''Téléportation'''. * '''Téléportation vers un playfield''' : sélectionnez le '''Système de téléportation''' puis le '''Playfield de téléportation''' (chargé selon le système choisi). Les deux champs sont obligatoires. * '''Téléportation vers une structure''' : renseignez la '''Structure cible''' (nom de la structure de destination). Champ obligatoire. == Section : Description == Toujours visible. La description est obligatoire. Le texte d'aide varie selon la résolution : * '''Restauration du sac à dos''' : ''« Explique ce que tu avais dans le sac, quand tu l'as perdu et dans quelles circonstances. »'' * '''Autres résolutions''' : ''« Décris clairement ce qu'il s'est passé et ce que tu attends de l'équipe. »'' == Résumé == Le bloc '''Résumé''' à droite du formulaire se met à jour en temps réel et affiche : * le serveur cible ; * le joueur et la faction ; * la résolution choisie ; * le statut du bug et son type (si applicable) ; * le lieu de l'incident (si applicable) ; * la destination de téléportation ou la structure cible (si applicable) ; * le statut actuel du ticket. == Générer le ticket == Une fois tous les champs obligatoires remplis, cliquez sur '''Générer le ticket'''. Le serveur BAO génère le texte structuré du ticket. En cas de succès : ''« Ticket généré. Tu peux le publier. »'' Le badge passe à '''Ticket #X''' et le bouton '''Publier le ticket''' devient actif. Si des champs obligatoires manquent, la liste des erreurs s'affiche sous forme d'avertissement. == Publier le ticket == Cliquez sur '''Publier le ticket''' pour envoyer le ticket sur Discord. Le déroulement est identique à celui des autres tickets : {| class="wikitable" |- ! État !! Description |- | '''En file d'attente…''' || La demande attend d'être traitée. |- | '''Publication…''' || Publication en cours sur Discord. |- | '''Publié''' || Ticket publié sur Discord avec succès. |- | '''Erreur publication''' || La publication a échoué. |} La publication est suivie en temps réel jusqu'à 2 minutes maximum. En cas de dépassement : ''« La publication prend plus de temps que prévu. Vérifie Discord, ou retente plus tard. »'' == Texte du ticket == Le bloc '''Texte du ticket''' en bas de page affiche en lecture seule le contenu généré par le serveur. Il est remis à zéro si vous modifiez le formulaire. == Problèmes fréquents == === Certains champs manquants bloquent la génération === Un bandeau d'avertissement liste les champs à compléter. Les champs obligatoires dépendent de la résolution choisie — vérifiez notamment le système et le playfield de l'incident, et la destination de téléportation. === La liste des systèmes est vide === Les systèmes sont chargés depuis la BAO pour l'univers sélectionné. Si la liste est vide, l'univers sélectionné ne possède pas de systèmes répertoriés. Utilisez les champs de saisie libre en répondant '''Non''' à la question sur le répertoire BAO. === La faction n'est pas pré-remplie === La faction est pré-remplie uniquement si une faction est détectée sur l'univers sélectionné. Si le champ reste vide, saisissez manuellement le trigramme ou le nom de votre faction. [[Boîte à Outils — Application Windows|← Retour à la documentation BAO Windows]]

Connexion à la BAO Windows

2026-08-14T22:08:52Z

Eldran64 : Correction de la durée de validité du code BAO : une heure et usage unique

🛠️ '''[[Boîte à Outils — Application Windows|BAO WINDOWS]]''' — Connexion = Connexion à la BAO Windows = La page '''Connexion''' permet de relier l’application BAO Windows à votre compte joueur. La connexion peut se faire de deux façons : * avec votre compte '''Steam''' ; * avec un '''code d’accès BAO''' à usage unique fourni par le staff. Une fois connecté, le jeton de connexion est conservé dans le coffre sécurisé Windows et peut être restauré automatiquement au prochain lancement de l’application. == Accéder à la page Connexion == Dans le menu latéral de la BAO Windows, cliquez sur : * '''Connexion''' La page affiche l’état actuel de la connexion, le joueur connecté si une session est active, ainsi que les boutons de connexion disponibles. [[Fichier:BAO Windows - Connexion non connecte.png|vignette|centre|1000px|Page de connexion de la BAO Windows avant authentification.]] == Connexion avec Steam == La connexion Steam est la méthode normale pour utiliser la BAO avec son compte joueur. Pour se connecter : # cliquez sur '''Se connecter avec Steam''' ; # une page Steam s’ouvre dans votre navigateur ; # vérifiez que le compte Steam affiché est bien le vôtre ; # cliquez sur '''Se connecter''' sur la page Steam ; # revenez ensuite dans la BAO Windows. Steam indique que le site '''api.orphelins-apocalypse.fr''' n’est pas affilié à Steam ou Valve. C’est normal : cette page sert uniquement à confirmer votre identité Steam auprès des services BAO. [[Fichier:BAO Windows - Connexion Steam.png|vignette|centre|1000px|Validation de la connexion Steam pour les services BAO.]] Après validation, une page de confirmation indique que la connexion est réussie. [[Fichier:BAO Windows - Connexion Steam reussie.png|vignette|centre|1000px|Confirmation de la connexion Steam réussie.]] == Connexion avec un code d’accès BAO == Dans certains cas, le staff peut fournir un '''code d’accès BAO''' à usage unique. Ce code permet de se connecter sans passer directement par Steam. Pour l’utiliser : # saisissez le code dans le champ '''Code de connexion''' ; # cliquez sur '''Se connecter avec un code''' ; # attendez la confirmation de connexion. Les codes sont fournis uniquement par le staff OA. === Obtenir un code d’accès BAO === Si vous ne pouvez pas vous connecter avec Steam, taguez un membre du staff OA sur Discord. Le staff vous répondra en message privé avec un code OA temporaire. Ne publiez jamais ce code dans un salon Discord. Un code est valable une heure et ne peut être utilisé qu’une seule fois. == Connexion réussie == Une fois la connexion validée, la page affiche : * l’état '''Connecté''' ; * le pseudo du joueur connecté ; * un message indiquant que la session est active. Le bouton '''Se déconnecter''' permet de fermer la session active. [[Fichier:BAO Windows - Connexion validee.png|vignette|centre|1000px|Session active dans la BAO Windows après connexion réussie.]] == Problèmes fréquents == === Je ne suis pas connecté au bon compte Steam === Vérifiez le compte affiché sur la page Steam avant de valider la connexion. Si ce n’est pas le bon compte, changez de compte Steam dans le navigateur avant de continuer. === La page Steam ne s’ouvre pas === Vérifiez que votre navigateur fonctionne correctement et que votre connexion Internet est active. Vous pouvez ensuite revenir dans la BAO et relancer la connexion Steam. === Mon code BAO ne fonctionne pas === Vérifiez que le code a été saisi correctement. Si le problème persiste, demandez un nouveau code au staff. Un code d’accès BAO est valable une heure et ne peut être utilisé qu’une seule fois. Après expiration ou utilisation, demandez un nouveau code au staff. === Je suis connecté mais les données ne s’affichent pas === Cliquez sur les boutons d’actualisation disponibles dans les pages concernées. Si le problème persiste, contactez le staff OA. [[Boîte à Outils — Application Windows|← Retour à la documentation BAO Windows]]

Fichier:BAO Windows - Connexion validee.png

2026-08-14T22:08:12Z

Eldran64 : Eldran64 a téléversé une nouvelle version de Fichier:BAO Windows - Connexion validee.png

Fichier:BAO Windows - Connexion non connecte.png

2026-08-14T22:07:15Z

Eldran64 : Eldran64 a téléversé une nouvelle version de Fichier:BAO Windows - Connexion non connecte.png

Devenir traducteur BAO Windows

2026-08-14T22:05:48Z

Eldran64 : Création du guide de demande d'accès traducteur

{{DISPLAYTITLE:Devenir traducteur — BAO Windows}}

L'accès aux outils de traduction est réservé aux membres dont la demande a été acceptée par l'équipe BAO.

== Vérifier ton accès ==
Ouvre '''Correction > Traduction > Devenir traducteur'''. La page indique ton état actuel :
* accès non demandé ;
* demande en attente ;
* accès accepté ;
* demande refusée ou accès retiré.

Les autres pages de traduction peuvent rester inaccessibles tant que la demande n'a pas été validée.

== Envoyer une demande ==
Depuis l'application :
# lis les informations affichées sur le rôle de traducteur ;
# complète le message demandé, si le formulaire en propose un ;
# envoie ta demande au staff ;
# attends la décision affichée par la BAO.

N'envoie pas plusieurs demandes identiques. Si ta situation change ou si une demande reste longtemps sans réponse, ouvre un ticket en fournissant le contexte.

== Après acceptation ==
Une fois l'accès accordé, les fonctions de traduction deviennent disponibles. Tu peux alors :
* consulter les textes à traduire ;
* proposer une traduction ;
* reprendre une anomalie ouverte lorsque cette action est proposée ;
* retrouver tes contributions ;
* suivre l'état général de la traduction.

L'accès ne donne aucun droit d'administration sur les joueurs, les serveurs ou les autres modules de la BAO.

== Bonnes pratiques ==
* respecte le sens et le contexte du texte original ;
* conserve les variables, balises et marqueurs techniques ;
* vérifie l'orthographe et la ponctuation ;
* signale une anomalie si le problème ne peut pas être corrigé depuis l'outil ;
* évite de prendre une traduction si tu n'es pas certain de pouvoir la terminer.

== Raccourcis ==
* [[Faire de la traduction BAO Windows|Faire de la traduction]]
* [[Mes traductions BAO Windows|Mes traductions]]
* [[État de la traduction BAO Windows|État de la traduction]]
* [[Voir les anomalies de traduction BAO Windows|Voir les anomalies]]

Voir les anomalies de traduction BAO Windows

2026-08-14T22:05:10Z

Eldran64 : Création du guide de consultation des anomalies de traduction

{{DISPLAYTITLE:Voir les anomalies de traduction — BAO Windows}}

La page '''Voir les anomalies''' rassemble les problèmes de traduction et d'affichage signalés dans la BAO.

== Liste des anomalies ==
La liste présente les anomalies accessibles avec notamment :
* leur identifiant ;
* un résumé du problème ;
* leur date de création ;
* leur état ;
* l'éventuel correcteur qui les a prises en charge.

Utilise les filtres et l'actualisation pour retrouver un signalement. Avant d'en créer un nouveau, vérifie qu'une anomalie équivalente n'existe pas déjà.

== Consulter le détail ==
Ouvre une anomalie pour consulter :
* sa description complète ;
* les captures jointes ;
* le contexte fourni par l'auteur ;
* son état actuel ;
* les informations utiles à la correction.

Les captures peuvent contenir l'emplacement exact du texte ou le défaut d'affichage. Elles ne doivent pas être réutilisées hors du traitement de l'anomalie.

== États d'une anomalie ==
Selon son avancement, une anomalie peut notamment être :
* '''ouverte''' : elle attend une prise en charge ;
* '''en cours''' : un correcteur travaille dessus ;
* '''corrigée ou terminée''' : une proposition a été traitée ;
* '''refusée ou fermée''' : le signalement n'appelle pas de modification.

Les libellés exacts affichés par l'application font foi.

== Commencer une correction ==
Lorsqu'une anomalie est ouverte, un utilisateur disposant du droit de traduction peut la prendre en charge. Cette action évite que plusieurs personnes travaillent sans le savoir sur le même texte.

Si tu ne possèdes pas encore cet accès, consulte [[Devenir traducteur BAO Windows|Devenir traducteur]].

== Signaler un nouveau problème ==
Si le problème n'existe pas encore, utilise [[Signaler une anomalie de traduction BAO Windows|Signaler une anomalie]] et fournis une description aussi précise que possible.

== Voir aussi ==
* [[Signaler une anomalie de traduction BAO Windows|Signaler une anomalie]]
* [[Devenir traducteur BAO Windows|Devenir traducteur]]
* [[Faire de la traduction BAO Windows|Faire de la traduction]]
* [[État de la traduction BAO Windows|État de la traduction]]

Signaler une anomalie de traduction BAO Windows

2026-08-14T22:04:29Z

Eldran64 : Création du guide de signalement d'une anomalie de traduction

{{DISPLAYTITLE:Signaler une anomalie de traduction — BAO Windows}}

La page '''Signaler une anomalie''' permet de signaler un texte incorrect, incomplet, mal affiché ou non traduit dans Empyrion.

== Quand utiliser ce formulaire ? ==
Tu peux créer un signalement lorsque tu constates par exemple :
* une traduction absente ou encore affichée dans la langue d'origine ;
* un contresens, une faute ou une formulation difficile à comprendre ;
* un texte tronqué, superposé ou placé au mauvais endroit ;
* une incohérence entre le texte et l'action réellement effectuée.

Un signalement doit concerner la traduction ou l'affichage d'un texte. Pour un problème de compte, de serveur ou de gameplay, utilise plutôt [[Demander de l'aide BAO Windows|un ticket d'aide]].

== Décrire l'anomalie ==
Dans le champ de description :
# indique où le texte apparaît ;
# recopie le texte concerné si possible ;
# explique ce qui semble incorrect ;
# propose une correction si tu en connais une ;
# ajoute toute information permettant de reproduire le problème.

Une description précise évite les doublons et accélère la correction.

== Ajouter des captures ==
Tu peux joindre des captures au format '''PNG''' ou '''JPG/JPEG'''. Recadre l'image sur le texte concerné et masque toute donnée personnelle ou sensible.

La capture est facultative, mais fortement recommandée lorsqu'il s'agit d'un problème de mise en page ou d'un texte difficile à retrouver.

== Envoyer le signalement ==
Après vérification, utilise le bouton d'envoi. La BAO affiche une confirmation lorsque le signalement a bien été enregistré, ou un message d'erreur si l'envoi n'a pas abouti.

En cas d'erreur :
* vérifie que la description n'est pas vide ;
* contrôle le format et la taille de la capture ;
* actualise la page puis réessaie.

== Suivre les anomalies ==
La page [[Voir les anomalies de traduction BAO Windows|Voir les anomalies]] permet de consulter les signalements ouverts, leur détail et leur état d'avancement.

== Voir aussi ==
* [[Voir les anomalies de traduction BAO Windows|Voir les anomalies]]
* [[Devenir traducteur BAO Windows|Devenir traducteur]]
* [[Faire de la traduction BAO Windows|Faire de la traduction]]

Accueil BAO Windows

2026-08-14T22:03:24Z

Eldran64 : Création de la documentation de la page Accueil

{{DISPLAYTITLE:Accueil — BAO Windows}}

La page '''Accueil''' est le point de départ de la Boîte à Outils. Elle rassemble les informations les plus utiles sans remplacer les pages détaillées.

== Ce que présente l'accueil ==

=== Ton profil joueur ===
Après connexion, le bandeau principal rappelle notamment :
* ton pseudonyme ;
* ton temps de jeu cumulé ;
* ton grade actuel et la progression vers le grade suivant ;
* la version installée de l'application et la disponibilité éventuelle d'une mise à jour.

Le bouton '''Ouvrir mon tableau de bord''' donne accès à la vue détaillée de ton activité.

=== Une communauté vivante ===
Deux encarts sont affichés côte à côte lorsque les informations existent :
* '''News''' : la dernière actualité publiée par l'équipe BAO, avec un lien vers [[News BAO Windows|toutes les news]] ;
* '''Dernier événement''' : le dernier événement auquel tu as participé, ton résultat et un résumé des récompenses.

La mise en forme Discord de la news est interprétée : titres, sous-titres, gras, italique et listes.

=== Disponibilité des univers ===
La section '''Serveurs Empyrion''' indique l'état des univers actifs, le nombre de joueurs connectés et la dernière vérification connue.

Cet indicateur aide à repérer une indisponibilité générale. Il ne garantit pas que ton personnage ou ton vaisseau soit dans un état permettant une action particulière.

=== Soutenir l'association ===
Un bloc rappelle la campagne associative en cours et propose un accès au moyen de contribution officiel.

== Actualiser les informations ==
Utilise le bouton d'actualisation de la section concernée lorsqu'une donnée semble ancienne. En cas d'erreur persistante :
# vérifie ta connexion à la BAO ;
# actualise la page ;
# consulte [[Notifications BAO Windows|tes notifications]] ;
# ouvre un ticket via [[Demander de l'aide BAO Windows|Demander de l'aide]] si nécessaire.

== Voir aussi ==
* [[Tableau de bord BAO Windows|Tableau de bord]]
* [[News BAO Windows|News]]
* [[Événements BAO Windows|Événements]]
* [[Paramètres BAO Windows|Paramètres]]

Hôtel des achats BAO Windows

2026-08-14T22:00:58Z

Eldran64 : Création de la documentation de l’Hôtel des achats

🛠️ '''[[Boîte à Outils — Application Windows|BAO Windows]]''' > '''Communauté''' > '''Hôtel des achats'''

= Hôtel des achats BAO Windows =

L''''Hôtel des achats''' permet de publier une demande pour acheter un objet à un autre joueur. Il complète l'[[Hôtel des Ventes BAO Windows]], où le vendeur propose lui-même ses objets.

{| class="wikitable" style="width:100%;"
|-
! Hôtel des Ventes !! Hôtel des achats
|-
| Un joueur met ses objets en vente. || Un joueur dépose des crédits et demande une quantité précise d'un objet.
|-
| L'acheteur choisit une offre existante. || Le vendeur choisit une demande qu'il peut satisfaire intégralement.
|}

== Créer une demande d'achat ==

Pour préparer une demande :

# choisissez l'objet dans le catalogue ;
# sélectionnez la quantité recherchée ;
# choisissez l'univers concerné ;
# choisissez la source de financement proposée par la page ;
# vérifiez l'estimation, le prix de départ et les frais ;
# relisez les règles puis confirmez la publication.

Tous les montants de crédits sont traités comme des nombres entiers.

La demande suit les règles de durée, de quantité et de prix affichées dans l'application. Le prix peut évoluer de manière décroissante pendant sa période de validité.

== Financement et frais ==

Lors de la publication, les crédits nécessaires sont réservés selon la source de financement choisie. Les frais de publication, lorsqu'ils s'appliquent, sont indiqués avant la confirmation.

Une demande publiée n'est pas librement annulable. Cette règle empêche de retirer une demande après qu'un vendeur a commencé à s'y engager.

Si la demande expire sans avoir été satisfaite, le montant remboursable est restitué par le mécanisme prévu. Consultez l'état de traitement avant de créer une nouvelle demande identique.

== Mes demandes actives ==

La zone dédiée à vos demandes permet de suivre notamment :

* l'objet et la quantité recherchée ;
* le prix courant ;
* l'univers ;
* la date d'expiration ;
* l'état de financement ou de traitement.

Utilisez '''Actualiser''' si une opération vient d'avoir lieu.

== Vendre à une demande existante ==

Le marché public affiche les demandes des autres joueurs. Pour en satisfaire une :

# sélectionnez la demande ;
# vérifiez le prix, la quantité et l'univers ;
# assurez-vous de disposer de la '''quantité complète''' dans votre inventaire en jeu ;
# confirmez la vente.

La BAO vérifie automatiquement l'inventaire. Une demande ne peut pas être satisfaite partiellement si l'écran exige la quantité complète.

Après validation :

* les objets sont retirés et livrés à l'acheteur par le mécanisme de traitement ;
* le vendeur est crédité dans son coffre-fort ;
* les différentes étapes restent consultables jusqu'à leur réussite.

== Traitement et reprises ==

Certaines étapes sont asynchrones. Un état en attente ne signifie pas forcément un échec. La BAO peut reprendre automatiquement une opération interrompue.

Ne répétez pas immédiatement une action lorsque son état est encore en cours. Actualisez d'abord la page et consultez l'historique.

En cas d'échec persistant, relevez l'objet, l'univers, la date et l'identifiant affiché avant de contacter le staff.

== Historique ==

L'historique public permet de consulter les achats et les ventes réalisés, leurs montants et leur état. Les mouvements de crédits associés peuvent également apparaître dans [[Transactions BAO Windows]].

== Voir aussi ==

* [[Hôtel des Ventes BAO Windows]]
* [[Historique HDV BAO Windows]]
* [[Catalogue BAO Windows]]
* [[Transactions BAO Windows]]

[[Boîte à Outils — Application Windows|← Retour à la documentation BAO Windows]]

News BAO Windows

2026-08-14T21:59:12Z

Eldran64 : Création de la documentation des actualités communautaires

🛠️ '''[[Boîte à Outils — Application Windows|BAO Windows]]''' > '''Communauté''' > '''News'''

= News BAO Windows =

La page '''Communauté > News''' permet de retrouver les actualités publiées par l'équipe BAO, y compris les anciennes annonces et leurs éventuelles pièces jointes.

== Grille des actualités ==

Les actualités sont affichées sous forme de cartes. Chaque carte indique :

* le titre de la news ;
* un extrait du texte ;
* la date de publication ;
* l'auteur ;
* la présence éventuelle d'une pièce jointe.

Cliquez sur une carte pour ouvrir l'actualité complète.

== Lecture d'une news ==

Le détail affiche le contenu complet en interprétant la mise en forme utilisée sur Discord :

* <code>#</code>, <code>##</code>, etc. pour les titres et sous-titres ;
* <code>**texte**</code> pour le gras ;
* <code>*texte*</code> pour l'italique ;
* les listes et les retours à la ligne.

Le rendu dans la BAO peut légèrement différer de Discord mais conserve la structure du message.

== Pièces jointes ==

Lorsqu'une annonce contient une pièce jointe, sa présence est indiquée dans la carte et dans le détail.

* Une image compatible peut être prévisualisée.
* Les autres fichiers sont proposés au téléchargement.
* Une ancienne annonce peut conserver le nom d'une pièce jointe alors que son fichier n'est plus disponible dans la BAO. Dans ce cas, utilisez le lien Discord si celui-ci existe.

N'ouvrez jamais un fichier téléchargé si son origine ou son contenu vous paraît inhabituel.

== Ouvrir sur Discord ==

Le bouton '''Voir sur Discord''' ouvre le message d'origine lorsque son lien est disponible. Il permet notamment de retrouver le contexte et les réactions de la communauté.

== Pagination et actualisation ==

La grille affiche un nombre limité d'actualités par page. Les boutons de pagination permettent de parcourir l'historique. Le bouton '''Actualiser''' recharge la liste et son état de publication.

Les news les plus récentes apparaissent en premier.

== Depuis l'accueil ==

La page [[Accueil BAO Windows]] affiche seulement un extrait de la dernière actualité. Utilisez le lien proposé ou ouvrez '''Communauté > News''' pour consulter son contenu complet et les annonces précédentes.

== Voir aussi ==

* [[Accueil BAO Windows]]
* [[Événements BAO Windows]]
* [[Notifications BAO Windows]]

[[Boîte à Outils — Application Windows|← Retour à la documentation BAO Windows]]

Événements BAO Windows

2026-08-14T21:57:59Z

Eldran64 : Création de la documentation joueur des événements

🛠️ '''[[Boîte à Outils — Application Windows|BAO Windows]]''' > '''Joueur''' > '''Événements'''

= Événements BAO Windows =

La page '''Joueur > Événements''' regroupe les événements auxquels votre personnage a été inscrit. Elle permet de retrouver votre participation, votre résultat et l'état réel de distribution de chaque récompense.

== Liste des événements ==

Les événements sont présentés du plus récent au plus ancien. Une fiche peut afficher :

* le nom de l'événement ;
* sa date de début et sa date de fin ;
* l'univers concerné ;
* votre équipe ;
* votre date d'inscription ;
* l'état de l'événement ;
* votre participation et votre résultat ;
* l'état global de distribution des lots.

Si aucun événement n'apparaît, vérifiez que vous êtes connecté avec le bon compte et que vous avez bien été inscrit comme participant. Utilisez ensuite '''Actualiser'''.

== Participation et résultat ==

Les résultats possibles sont :

{| class="wikitable"
! Résultat !! Signification
|-
| '''Gagnant''' || Vous avez été déclaré gagnant.
|-
| '''Consolation''' || Vous recevez le lot de consolation prévu.
|-
| '''Perdant''' || Vous avez participé sans obtenir le lot gagnant ou consolation.
|-
| '''Absent''' || Vous n'avez pas participé et ne recevez strictement aucun lot.
|-
| '''Non défini''' || Le staff n'a pas encore finalisé votre statut.
|}

Un événement terminé peut rester incomplet tant que le staff n'a pas défini les statuts des participants et clôturé son traitement.

== Récompenses ==

Le détail d'un événement indique les lots auxquels vous êtes éligible :

* crédits ;
* objets et quantités ;
* type de lot : participation, gagnant ou consolation ;
* état de chaque distribution.

Les états peuvent notamment être :

{| class="wikitable"
! État !! Interprétation
|-
| '''Distribué''' || Le crédit ou l'objet a été remis.
|-
| '''En attente''' || La distribution est créée mais pas encore terminée.
|-
| '''Partiel''' || Une partie du lot a été distribuée et une autre reste en attente ou en échec.
|-
| '''Échec''' || La remise n'a pas abouti et doit être reprise par le système ou le staff.
|}

L'état global résumé sur la fiche ne remplace pas le détail : consultez chaque ligne pour savoir exactement ce qui a été remis.

== Actualisation ==

Le bouton '''Actualiser''' recharge votre historique. Si un résultat ou une récompense vient d'être modifié par le staff, quelques instants peuvent être nécessaires avant que son nouvel état apparaisse.

== Voir aussi ==

* [[News BAO Windows]]
* [[Notifications BAO Windows]]
* [[Accueil BAO Windows]]
* [[Téléportation BAO Windows]]

[[Boîte à Outils — Application Windows|← Retour à la documentation BAO Windows]]

Téléportation BAO Windows

2026-08-14T21:56:32Z

Eldran64 : Création de la documentation de la téléportation de secours

🛠️ '''[[Boîte à Outils — Application Windows|BAO Windows]]''' > '''Joueur''' > '''Téléportation'''

= Téléportation BAO Windows =

La page '''Joueur > Téléportation''' propose un recours exceptionnel pour tenter de dégager un vaisseau encastré. Ce service n'est ni un moyen de déplacement normal, ni une téléportation précise.

{| class="wikitable" style="width:100%; border:2px solid #e67e22;"
|-
! style="text-align:left;" | ⚠️ À lire avant votre unique essai
|-
| '''Installez-vous dans le cockpit du vaisseau avant de cliquer.''' La BAO déplace uniquement votre personnage et ne détecte ni le cockpit, ni le siège, ni le vaisseau. Si vous n'êtes pas correctement assis, votre tentative peut être consommée sans dégager le vaisseau.
|}

== Quand utiliser cet outil ? ==

Utilisez cette fonction uniquement lorsqu'un CV, SV ou HV est encastré et que vous souhaitez tenter de le dégager verticalement.

Pour une destination précise, un changement de playfield, une téléportation vers une structure ou une intervention manuelle, utilisez plutôt [[Demander de l'aide BAO Windows]].

== Ce que fait la BAO ==

{| class="wikitable"
! Élément !! Règle
|-
| Playfield || Strictement inchangé
|-
| Axes X et Z || Inchangés
|-
| Axe Y || Ajout aléatoire compris entre '''+300 et +700 mètres'''
|-
| Rotation || Inchangée
|-
| Destination || Impossible à choisir
|-
| Détection du cockpit ou du vaisseau || Aucune
|-
| Quota || '''Un essai par période glissante de 24 heures'''
|}

Le caractère aléatoire et le maintien sur le même playfield limitent l'utilisation de cet outil comme moyen de contourner le jeu ou d'atteindre volontairement un POI.

== Avant de cliquer ==

# Connectez-vous en jeu sur le personnage concerné.
# Placez-vous dans le cockpit ou le siège du vaisseau encastré.
# Vérifiez que vous acceptez de n'avoir qu'un seul essai.
# Lisez puis cochez la confirmation affichée dans l'application.
# Cliquez sur '''Lancer ma téléportation de secours'''.

Dès que la commande a pu être transmise au serveur de jeu, l'essai est consommé. La BAO ne garantit pas que le vaisseau suivra le personnage et ne peut pas toujours vérifier le résultat final.

== Disponibilité et quota ==

La page indique si l'essai est disponible. Après une tentative, elle affiche la prochaine date et heure d'utilisation possible. Le délai est une période glissante de 24 heures à partir de l'opération enregistrée.

Si la disponibilité est inconnue, utilisez '''Actualiser''' et vérifiez votre connexion à la BAO.

== Historique ==

L'historique permet de retrouver les tentatives enregistrées avec notamment :

* la date et l'heure ;
* l'univers et le playfield ;
* la position ou le déplacement demandé ;
* le résultat connu : réussite, refus ou résultat non vérifié.

Un résultat non vérifié ne restitue pas automatiquement le quota.

== En cas d'échec ==

Si l'outil n'est pas adapté, si le vaisseau ne suit pas ou si vous avez besoin d'une intervention précise, ouvrez un ticket via [[Demander de l'aide BAO Windows]] en décrivant le vaisseau, le playfield et la situation.

== Voir aussi ==

* [[Événements BAO Windows]]
* [[Notifications BAO Windows]]
* [[Boîte à Outils — Application Windows]]

[[Boîte à Outils — Application Windows|← Retour à la documentation BAO Windows]]

Fichier:BAO Windows - Accueil.png

2026-08-14T21:43:46Z

Eldran64 : Eldran64 a téléversé une nouvelle version de Fichier:BAO Windows - Accueil.png

Connexion à la BAO Windows

2026-07-24T08:02:46Z

Eldran64 : /* Obtenir un code d’accès BAO */

🛠️ '''[[Boîte à Outils — Application Windows|BAO WINDOWS]]''' — Connexion

= Connexion à la BAO Windows =

La page '''Connexion''' permet de relier l’application BAO Windows à votre compte joueur.

La connexion peut se faire de deux façons :

* avec votre compte '''Steam''' ;
* avec un '''code d’accès BAO''' à usage unique fourni par le staff.

Une fois connecté, le jeton de connexion est conservé dans le coffre sécurisé Windows et peut être restauré automatiquement au prochain lancement de l’application.

== Accéder à la page Connexion ==

Dans le menu latéral de la BAO Windows, cliquez sur :

* '''Connexion'''

La page affiche l’état actuel de la connexion, le joueur connecté si une session est active, ainsi que les boutons de connexion disponibles.

 
[[Fichier:BAO Windows - Connexion non connecte.png|vignette|centre|1000px|Page de connexion de la BAO Windows avant authentification.]]
 

== Connexion avec Steam ==

La connexion Steam est la méthode normale pour utiliser la BAO avec son compte joueur.

Pour se connecter :

# cliquez sur '''Se connecter avec Steam''' ;
# une page Steam s’ouvre dans votre navigateur ;
# vérifiez que le compte Steam affiché est bien le vôtre ;
# cliquez sur '''Se connecter''' sur la page Steam ;
# revenez ensuite dans la BAO Windows.

Steam indique que le site '''api.orphelins-apocalypse.fr''' n’est pas affilié à Steam ou Valve.
C’est normal : cette page sert uniquement à confirmer votre identité Steam auprès des services BAO.

 
[[Fichier:BAO Windows - Connexion Steam.png|vignette|centre|1000px|Validation de la connexion Steam pour les services BAO.]]
 

Après validation, une page de confirmation indique que la connexion est réussie.

 
[[Fichier:BAO Windows - Connexion Steam reussie.png|vignette|centre|1000px|Confirmation de la connexion Steam réussie.]]
 

== Connexion avec un code d’accès BAO ==

Dans certains cas, le staff peut fournir un '''code d’accès BAO''' à usage unique.

Ce code permet de se connecter sans passer directement par Steam.

Pour l’utiliser :

# saisissez le code dans le champ '''Code de connexion''' ;
# cliquez sur '''Se connecter avec un code''' ;
# attendez la confirmation de connexion.

Les codes sont fournis uniquement par le staff OA.

=== Obtenir un code d’accès BAO ===

Si vous ne pouvez pas vous connecter avec Steam, taguez un membre du staff OA sur Discord.

Le staff vous répondra en message privé avec un code OA temporaire.

Ne publiez jamais ce code dans un salon Discord.

Un code est valable une heure et ne peut être utilisé qu’une seule fois.

== Connexion réussie ==

Une fois la connexion validée, la page affiche :

* l’état '''Connecté''' ;
* le pseudo du joueur connecté ;
* un message indiquant que la session est active.

Le bouton '''Se déconnecter''' permet de fermer la session active.

 
[[Fichier:BAO Windows - Connexion validee.png|vignette|centre|1000px|Session active dans la BAO Windows après connexion réussie.]]
 

== Problèmes fréquents ==

=== Je ne suis pas connecté au bon compte Steam ===

Vérifiez le compte affiché sur la page Steam avant de valider la connexion.

Si ce n’est pas le bon compte, changez de compte Steam dans le navigateur avant de continuer.

=== La page Steam ne s’ouvre pas ===

Vérifiez que votre navigateur fonctionne correctement et que votre connexion Internet est active.

Vous pouvez ensuite revenir dans la BAO et relancer la connexion Steam.

=== Mon code BAO ne fonctionne pas ===

Vérifiez que le code a été saisi correctement.

Si le problème persiste, demandez un nouveau code au staff.
Un code d’accès BAO est prévu pour un usage ponctuel et peut expirer après 72h ou devenir invalide après utilisation.

=== Je suis connecté mais les données ne s’affichent pas ===

Cliquez sur les boutons d’actualisation disponibles dans les pages concernées.

Si le problème persiste, contactez le staff OA.

[[Boîte à Outils — Application Windows|← Retour à la documentation BAO Windows]]

Connexion à la BAO Windows

2026-07-24T06:17:35Z

Eldran64 : /* Connexion avec un code d’accès BAO */

🛠️ '''[[Boîte à Outils — Application Windows|BAO WINDOWS]]''' — Connexion

= Connexion à la BAO Windows =

La page '''Connexion''' permet de relier l’application BAO Windows à votre compte joueur.

La connexion peut se faire de deux façons :

* avec votre compte '''Steam''' ;
* avec un '''code d’accès BAO''' à usage unique fourni par le staff.

Une fois connecté, le jeton de connexion est conservé dans le coffre sécurisé Windows et peut être restauré automatiquement au prochain lancement de l’application.

== Accéder à la page Connexion ==

Dans le menu latéral de la BAO Windows, cliquez sur :

* '''Connexion'''

La page affiche l’état actuel de la connexion, le joueur connecté si une session est active, ainsi que les boutons de connexion disponibles.

 
[[Fichier:BAO Windows - Connexion non connecte.png|vignette|centre|1000px|Page de connexion de la BAO Windows avant authentification.]]
 

== Connexion avec Steam ==

La connexion Steam est la méthode normale pour utiliser la BAO avec son compte joueur.

Pour se connecter :

# cliquez sur '''Se connecter avec Steam''' ;
# une page Steam s’ouvre dans votre navigateur ;
# vérifiez que le compte Steam affiché est bien le vôtre ;
# cliquez sur '''Se connecter''' sur la page Steam ;
# revenez ensuite dans la BAO Windows.

Steam indique que le site '''api.orphelins-apocalypse.fr''' n’est pas affilié à Steam ou Valve.
C’est normal : cette page sert uniquement à confirmer votre identité Steam auprès des services BAO.

 
[[Fichier:BAO Windows - Connexion Steam.png|vignette|centre|1000px|Validation de la connexion Steam pour les services BAO.]]
 

Après validation, une page de confirmation indique que la connexion est réussie.

 
[[Fichier:BAO Windows - Connexion Steam reussie.png|vignette|centre|1000px|Confirmation de la connexion Steam réussie.]]
 

== Connexion avec un code d’accès BAO ==

Dans certains cas, le staff peut fournir un '''code d’accès BAO''' à usage unique.

Ce code permet de se connecter sans passer directement par Steam.

Pour l’utiliser :

# saisissez le code dans le champ '''Code de connexion''' ;
# cliquez sur '''Se connecter avec un code''' ;
# attendez la confirmation de connexion.

Les codes sont fournis uniquement par le staff OA.

== Obtenir un code d’accès BAO ==

Si vous ne pouvez pas vous connecter avec Steam, taguez un membre du staff OA sur Discord.

Le staff vous répondra en message privé avec un code OA temporaire.

Ne publiez jamais ce code dans un salon Discord.

Un code est valable une heure et ne peut être utilisé qu’une seule fois.

== Connexion réussie ==

Une fois la connexion validée, la page affiche :

* l’état '''Connecté''' ;
* le pseudo du joueur connecté ;
* un message indiquant que la session est active.

Le bouton '''Se déconnecter''' permet de fermer la session active.

 
[[Fichier:BAO Windows - Connexion validee.png|vignette|centre|1000px|Session active dans la BAO Windows après connexion réussie.]]
 

== Problèmes fréquents ==

=== Je ne suis pas connecté au bon compte Steam ===

Vérifiez le compte affiché sur la page Steam avant de valider la connexion.

Si ce n’est pas le bon compte, changez de compte Steam dans le navigateur avant de continuer.

=== La page Steam ne s’ouvre pas ===

Vérifiez que votre navigateur fonctionne correctement et que votre connexion Internet est active.

Vous pouvez ensuite revenir dans la BAO et relancer la connexion Steam.

=== Mon code BAO ne fonctionne pas ===

Vérifiez que le code a été saisi correctement.

Si le problème persiste, demandez un nouveau code au staff.
Un code d’accès BAO est prévu pour un usage ponctuel et peut expirer après 72h ou devenir invalide après utilisation.

=== Je suis connecté mais les données ne s’affichent pas ===

Cliquez sur les boutons d’actualisation disponibles dans les pages concernées.

Si le problème persiste, contactez le staff OA.

[[Boîte à Outils — Application Windows|← Retour à la documentation BAO Windows]]

Fichier:BAO v3 WorkshopOA Ajout.png

2026-07-13T22:51:04Z

Eldran64 :

Fichier:BAO v3 WorkshopOA Detail.png

2026-07-13T22:50:56Z

Eldran64 : Eldran64 a téléversé une nouvelle version de Fichier:BAO v3 WorkshopOA Detail.png

Fichier:BAO v3 WorkshopOA Liste.png

2026-07-13T22:50:45Z

Eldran64 : Eldran64 a téléversé une nouvelle version de Fichier:BAO v3 WorkshopOA Liste.png

Workshop OA BAO Windows

2026-07-13T22:49:23Z

Eldran64 : Mise à jour complète du Workshop OA : catalogue, filtres, fiche technique, abonnements, import local et ajout de blueprint

👥 '''[[Communauté OA|COMMUNAUTÉ OA]]''' — Les Orphelins de l'Apocalypse
🧰 '''[[Boîte à Outils — Application Windows|BOÎTE À OUTILS]]'''

= Workshop OA — Application Windows BAO v3 =

Le '''Workshop OA''' est le catalogue communautaire de blueprints intégré à la BAO Windows. Il permet de rechercher les créations partagées, de consulter leur fiche technique, de s’y abonner, de les importer dans Empyrion et de publier ses propres blueprints.

Le Workshop OA est distinct du Workshop Steam : les fichiers et les abonnements sont gérés par la BAO, puis les blueprints choisis sont copiés dans l’installation locale d’Empyrion.

== Accéder au Workshop ==

Dans le menu latéral : '''Communauté''' → '''Workshop'''.

Une connexion BAO valide est nécessaire. Pour les fonctions qui lisent ou écrivent des fichiers sur le PC, le chemin d’Empyrion doit aussi être valide dans [[Paramètres de la BAO Windows|Paramètres]].

 
[[Fichier:BAO_v3_WorkshopOA_Liste.png|vignette|centre|1000px|Catalogue du Workshop OA, filtres, liste des blueprints et détail rapide.]]
 

== Écran principal ==

L’écran principal comporte trois zones :

* les '''filtres''' en haut ;
* la '''liste des blueprints''' à gauche ;
* le '''détail rapide''' du blueprint sélectionné à droite.

Le compteur indique le nombre de blueprints chargés puis le nombre restant après filtrage.

=== Actions générales ===

{| class="wikitable"
! Action !! Fonction
|-
| '''Ajouter''' || Ouvre l’écran de publication d’un nouveau blueprint et de sa première version.
|-
| '''Importer mes abonnements''' || Importe en une fois la version active de tous les blueprints auxquels vous êtes abonné. Un bilan indique le nombre de réussites et d’échecs.
|-
| '''Actualiser''' || Recharge depuis le serveur la liste, les abonnements et les types de blueprints.
|-
| '''Réinitialiser''' || Remet tous les filtres à leur valeur initiale.
|}

=== Filtres ===

Les filtres sont locaux, immédiats et cumulables.

{| class="wikitable"
! Filtre !! Détail
|-
| '''Type''' || Small Vessel, Hover Vessel, Capital Vessel, Base, etc.
|-
| '''Phase de jeu''' || Starter, MidGame, EndGame ou les autres valeurs présentes dans le catalogue.
|-
| '''Rôle''' || Exploration, Combat, Base flottante, MultiTâche, etc.
|-
| '''Classe max''' || Conserve les blueprints dont la classe est inférieure ou égale à la classe choisie. L’option « Non analysée » affiche ceux dont l’analyse technique n’est pas encore disponible.
|-
| '''Recherche''' || Recherche dans le nom, la description courte, le propriétaire, le type, le rôle, le facteur dominant et la classe.
|-
| '''Mes propres BP uniquement''' || Limite la liste aux blueprints appartenant au joueur connecté.
|-
| '''CPU uniquement''' || N’affiche que les blueprints déclarés compatibles CPU.
|-
| '''Poids/Volume uniquement''' || N’affiche que les blueprints déclarés compatibles Poids/Volume.
|-
| '''Déjà équipé uniquement''' || N’affiche que les blueprints marqués comme déjà équipés.
|-
| '''Abonnements uniquement''' || Limite la liste aux blueprints suivis par le joueur.
|}

=== Liste et détail rapide ===

Chaque ligne présente l’aperçu, le nom et la description courte, le type, la phase, le rôle, les compatibilités, la classe, le facteur dominant, le statut de partage, le propriétaire et l’état de l’abonnement.

Un clic sélectionne le blueprint et met à jour le panneau de droite. Un double-clic sur la ligne ouvre la fiche complète. Un double-clic sur l’image ouvre un aperçu agrandi.

Le détail rapide permet de :

* '''S’abonner''' ou '''Se désabonner''' ;
* '''Importer''' le blueprint dans Empyrion ;
* '''Voir la fiche''' complète ;
* '''Modifier''' le blueprint lorsque le joueur possède les droits nécessaires.

== Fiche détaillée ==

La fiche complète s’ouvre avec '''Voir la fiche''' ou par double-clic sur une ligne.

 
[[Fichier:BAO_v3_WorkshopOA_Detail.png|vignette|centre|1000px|Fiche détaillée d’un blueprint : informations, analyse technique, composition, versions et images.]]
 

Elle regroupe :

* l’image principale et la description complète ;
* le type, la classe et son facteur dominant ;
* la phase de jeu, le rôle, le propriétaire et le statut de partage ;
* la version active et les compatibilités CPU et Poids/Volume ;
* l’indicateur « déjà équipé » et la date de création ;
* les actions d’abonnement, d’import et de modification ;
* la '''fiche technique''' extraite du fichier EPB ;
* la '''composition''' triée par quantité, avec le nom interne et, lorsqu’elle est connue, l’icône du bloc ;
* l’historique des '''versions''' ;
* les '''images complémentaires'''.

La fiche technique peut notamment afficher la version EPB, le type de structure, les dimensions, le créateur et le modificateur, le nombre de blocs, devices, lumières et triangles, la classe, la répartition des facteurs de complexité, le nombre de types de blocs et le nombre de groupes. Si l’analyse n’est pas encore disponible, la BAO tente de la générer lors du chargement de la fiche.

Dans la section '''Versions''', la version active est signalée. Sélectionner une autre version change son aperçu dans l’image principale ; l’import utilise toujours la version active du blueprint.

== Abonnements et import local ==

L’abonnement enregistre le blueprint dans la liste personnelle du joueur. Il ne copie pas automatiquement le fichier sur le PC : utilisez ensuite '''Importer''' ou '''Importer mes abonnements'''.

L’import écrit la version active dans :

<pre><Dossier Empyrion>\Saves\Blueprints\<SteamID connecté>\<Nom du blueprint></pre>

Le dossier contient un fichier <code>.epb</code> et, si le blueprint en possède une, une image <code>.jpg</code>. Les caractères interdits dans un nom de fichier Windows sont remplacés. Si un fichier de même nom existe déjà, il est remplacé par la version importée.

Le bouton '''Importer mes abonnements''' parcourt tous les abonnements, importe chaque version active et affiche un récapitulatif. Il ne fonctionne que si le chemin Empyrion configuré est valide.

Après l’import, ouvrez ou relancez Empyrion si le blueprint n’apparaît pas immédiatement dans la bibliothèque du jeu.

== Ajouter un blueprint ==

Cliquez sur '''Ajouter''' pour créer une fiche communautaire avec sa première version.

 
[[Fichier:BAO_v3_WorkshopOA_Ajout.png|vignette|centre|1000px|Création d’un blueprint et sélection de ses fichiers locaux.]]
 

=== Informations à renseigner ===

{| class="wikitable"
! Champ !! Détail
|-
| '''Nom du blueprint''' || Obligatoire. Il identifie la fiche dans le Workshop.
|-
| '''Description courte''' || Résumé affiché dans la liste.
|-
| '''Description complète''' || Présentation affichée dans la fiche détaillée.
|-
| '''Univers''' || Univers auquel la publication est rattachée.
|-
| '''Statut de partage''' || Définit la visibilité proposée par le serveur : privé, faction, communauté, selon les choix disponibles.
|-
| '''Phase de jeu''' || Non renseignée, Starter, MidGame ou EndGame.
|-
| '''Rôle''' || Non renseigné, Exploration, Combat, Base flottante ou MultiTâche.
|-
| '''Compatible CPU''' || Indique que la création respecte cette contrainte.
|-
| '''Compatible Poids/Volume''' || Indique que la création respecte cette contrainte.
|}

Le '''type''' (SV, HV, CV ou Base) n’est plus choisi manuellement : il est déduit automatiquement de l’analyse du fichier EPB par le serveur.

=== Choisir les fichiers ===

Le fichier <code>.epb</code> est obligatoire. L’image <code>.jpg</code> est optionnelle, mais recommandée pour disposer d’un aperçu dans la liste et la fiche.

Trois méthodes sont disponibles :

* '''Parcourir''' pour sélectionner les fichiers dans l’Explorateur ;
* glisser-déposer un fichier dans le champ correspondant ;
* '''Retrouver mon BP''' pour laisser la BAO rechercher dans <code>Saves\Blueprints</code>.

Lorsqu’un fichier EPB est choisi, la BAO propose automatiquement l’image JPG de même nom située dans le même dossier ; à défaut, elle utilise le premier JPG trouvé dans ce dossier.

Le bouton '''Retrouver mon BP''' fonctionne de deux façons :

* si le nom est déjà saisi, il recherche les dossiers correspondants sous tous les SteamID connus et privilégie celui du compte connecté ;
* si le nom est vide, il liste les blueprints locaux contenant un EPB ou un JPG et permet de choisir le dossier à utiliser.

Les chemins détectés sont reportés dans les champs et le nom du dossier complète le nom du blueprint lorsque celui-ci était vide. Le bouton '''Ouvrir le dossier''' ouvre le dossier Blueprints du joueur connecté, ou le dossier général <code>Saves\Blueprints</code> si le dossier joueur n’existe pas encore.

Cliquez enfin sur '''Créer'''. Le nom, l’univers, le statut de partage et un fichier EPB valide sont obligatoires. Après la confirmation, revenez au Workshop puis cliquez sur '''Actualiser''' pour afficher la nouvelle fiche.

== Modifier et versionner un blueprint ==

Le bouton '''Modifier''' n’est actif que pour les joueurs autorisés. L’écran de modification permet de :

* changer le nom, les descriptions, le statut de partage, la phase, le rôle et les indicateurs de compatibilité ;
* ajouter ou supprimer des images complémentaires ;
* créer une nouvelle version avec un nouvel EPB, un nouveau JPG, ou les deux, accompagnés d’une raison de mise à jour ;
* choisir une ancienne version et la définir comme version active ;
* supprimer logiquement le blueprint, qui n’est alors plus visible pour les joueurs.

La nouvelle version doit contenir au moins un fichier EPB ou JPG. Le type et la fiche technique sont recalculés à partir de l’EPB lorsque celui-ci est fourni.

== Problèmes fréquents ==

; Le bouton Importer échoue
: Vérifiez le chemin Empyrion dans [[Paramètres de la BAO Windows|Paramètres]]. Le dossier doit contenir <code>EmpyrionLauncher.exe</code>.

; Un blueprint importé n’apparaît pas dans Empyrion
: Vérifiez le dossier indiqué par le message de réussite, puis relancez Empyrion si le jeu était déjà ouvert.

; Retrouver mon BP ne trouve rien
: Vérifiez le chemin Empyrion. Vous pouvez aussi utiliser '''Ouvrir le dossier''', '''Parcourir''' ou le glisser-déposer.

; La fiche technique ou la composition est absente
: L’analyse EPB peut être en attente ou le blueprint peut ne pas contenir de fichier exploitable. Cliquez sur '''Actualiser''' et réessayez.

; Je ne peux pas modifier un blueprint
: Le bouton est réservé aux joueurs disposant des droits d’édition sur la fiche.

; La liste ne montre pas le blueprint recherché
: Cliquez sur '''Réinitialiser''', vérifiez les filtres actifs, puis utilisez '''Actualiser''' si le blueprint vient d’être ajouté ou modifié.

== Voir aussi ==

* [[Boîte à Outils — Application Windows]]
* [[Connexion à la BAO Windows]]
* [[Paramètres de la BAO Windows]]

[[Boîte à Outils — Application Windows|← Retour à la documentation BAO Windows]]

Fichier:BAO Windows - Nouveau voyage.png

2026-07-13T22:38:54Z

Eldran64 :

Fichier:BAO Windows - Voyages.png

2026-07-13T22:38:25Z

Eldran64 :

Voyages BAO Windows

2026-07-13T22:38:09Z

Eldran64 : Page créée avec « 🛠️ '''BAO WINDOWS''' — Voyages = Voyages = La page '''Voyages''' regroupe les trajets enregistrés par votre faction sur un univers : routes commerciales, tournées de récolte et itinéraires de téléportation. Chaque voyage décrit un parcours système par système, du '''départ''' à l''''arrivée''', avec des '''étapes intermédiaires''' facultatives. Les voyages sont '''partagés au sein de la faction... »

🛠️ '''[[Boîte à Outils — Application Windows|BAO WINDOWS]]''' — Voyages

= Voyages =

La page '''Voyages''' regroupe les trajets enregistrés par votre faction sur un univers : routes commerciales, tournées de récolte et itinéraires de téléportation. Chaque voyage décrit un parcours système par système, du '''départ''' à l''''arrivée''', avec des '''étapes intermédiaires''' facultatives.

Les voyages sont '''partagés au sein de la faction''' : tous les membres d'une même faction voient et modifient la même liste sur un univers donné.

 
[[Fichier:BAO Windows - Voyages.png|vignette|centre|1000px|Liste des voyages enregistrés d'une faction.]]
 

== Accéder à la page ==

Dans le menu latéral de la BAO Windows, rubrique '''Faction''', cliquez sur '''Voyages'''.

Voir aussi : [[Gestion de faction BAO Windows]].

== Connexion requise ==

Vous devez être connecté à la BAO Windows pour consulter cette page. Sans connexion, le message ''« Connecte-toi avec Steam pour consulter les voyages. »'' s'affiche.

Vous devez également appartenir à une faction sur l'univers sélectionné. Sinon, le message ''« Tu n'es dans aucune faction sur cet univers. »'' s'affiche et aucun voyage n'est listé.

Voir aussi : [[Connexion à la BAO Windows]].

== Vue d'ensemble ==

La page liste les voyages est composée :

* d'un bandeau de '''statut''' rappelant l'état du chargement ;
* d'un sélecteur d''''univers''' ;
* de la '''liste des voyages''' à gauche ;
* du panneau '''Détails''' à droite.

Deux boutons figurent en haut à droite :

* '''Actualiser''' : recharge la liste depuis le serveur ;
* '''Nouveau voyage''' : ouvre le formulaire de création (voir plus bas).

== Sélectionner l'univers ==

Le menu déroulant '''Univers''' liste les univers actifs (format : <code>Univ1 - Nom de l'univers</code>). Changer d'univers recharge automatiquement les voyages de votre faction pour cet univers.

== Liste des voyages ==

Le tableau affiche les voyages de la faction, triés par nom. Le nombre total est rappelé (<code>X voyage(s)</code>).

{| class="wikitable"
|-
! Colonne !! Description
|-
| ''(pastille)'' || Pastille de couleur du voyage (couleur choisie à la création).
|-
| '''Nom''' || Nom du voyage.
|-
| '''Type''' || Type de voyage (exemple : <code>Téléporteur</code>).
|-
| '''Portée''' || Portée de saut retenue, en années-lumière (AL).
|-
| '''Départ''' || Système de départ.
|-
| '''Arrivée''' || Système d'arrivée.
|-
| '''Sauts''' || Nombre de sauts, c'est-à-dire de changements de système sur le parcours.
|}

Sélectionnez une ligne pour afficher ses détails à droite. Le bouton '''Modifier''' (au-dessus de la liste) ouvre le voyage sélectionné dans le formulaire d'édition.

== Panneau Détails ==

Tant qu'aucun voyage n'est sélectionné, le panneau affiche ''« Sélectionne un voyage pour voir ses détails. »''.

Pour le voyage sélectionné, il présente :

* '''DÉPART''' : système, playfield, et commentaire s'il y en a un ;
* '''ÉTAPES INTERMÉDIAIRES''' (si le voyage en comporte) : chaque étape au format <code>Système — Playfield (commentaire)</code> ;
* '''ARRIVÉE''' : système, playfield, et commentaire s'il y en a un ;
* '''BILAN''' : total au format <code>X saut(s) — Y AL</code>.

Deux actions sont disponibles en bas du panneau :

* '''Modifier''' : ouvre le voyage dans le formulaire d'édition ;
* '''Supprimer''' : supprime le voyage sélectionné (après confirmation).

== Créer ou modifier un voyage ==

Le bouton '''Nouveau voyage''' (liste) ou '''Modifier''' (liste ou panneau Détails) ouvre le formulaire. Son titre indique '''Nouveau voyage''' en création ou '''Modifier le voyage''' en édition.

Les boutons '''Retour''' et '''Enregistrer''' figurent en haut à droite.

 
[[Fichier:BAO Windows - Nouveau voyage.png|vignette|centre|1000px|Formulaire de création d'un voyage.]]
 

=== Informations générales ===

{| class="wikitable"
|-
! Champ !! Description
|-
| '''Nom du voyage''' || Nom libre du voyage (obligatoire).
|-
| '''Type''' || Type de voyage, choisi dans la liste fournie par le serveur.
|-
| '''Portée (AL)''' || Portée de saut du vaisseau, en années-lumière, comprise entre <code>25</code> et <code>500</code> (<code>100</code> par défaut). Elle sert au calcul d'itinéraire : deux systèmes ne peuvent être reliés directement que si leur distance est inférieure ou égale à cette portée.
|-
| '''Couleur''' || Couleur du voyage, choisie dans une liste prédéfinie. Elle sert à repérer le voyage (pastille) dans la liste.
|}

=== Départ et Arrivée ===

Deux blocs identiques, '''DÉPART''' et '''ARRIVÉE''', définissent les extrémités du parcours. Chacun comporte :

* '''Système''' : système de l'univers. La valeur <code>NC (Non Connu)</code> correspond à un système non renseigné ; un voyage ne peut pas être enregistré tant que le départ et l'arrivée ne pointent pas vers un système et un playfield valides.
* '''Playfield''' : playfield du système choisi (la liste se met à jour selon le système sélectionné).
* '''Commentaire''' : texte libre facultatif.

=== Calcul d'itinéraire ===

La BAO peut calculer automatiquement un itinéraire entre le départ et l'arrivée en fonction de la portée de saut :

{| class="wikitable"
|-
! Bouton !! Effet
|-
| '''Chemin le + court''' || Cherche l'itinéraire minimisant la distance totale parcourue.
|-
| '''Moins de sauts''' || Cherche l'itinéraire minimisant le nombre de sauts.
|}

Un système de départ et un système d'arrivée valides sont requis pour lancer le calcul. Le chemin proposé s'affiche (systèmes séparés par des flèches) avec deux boutons :

* '''Appliquer''' : remplace les étapes intermédiaires par l'itinéraire proposé ;
* '''Annuler''' : abandonne la proposition sans rien modifier.

À droite du bloc, le '''bilan''' se met à jour en continu et indique le nombre de '''sauts''' et la '''distance''' totale (en AL) du parcours en cours d'édition. Si le message ''« Aucun chemin trouvé avec cette portée de saut. »'' apparaît, augmentez la '''Portée (AL)''' puis relancez le calcul.

=== Étapes intermédiaires ===

Cette section permet de composer manuellement l'itinéraire entre le départ et l'arrivée.

Pour ajouter une étape : choisissez un '''Système à ajouter''' et son '''Playfield''', puis cliquez sur '''Ajouter'''. L'étape est placée en fin de liste.

Trois boutons gèrent l'étape sélectionnée dans le tableau :

* '''Supprimer''' : retire l'étape ;
* '''↑ Monter''' / '''↓ Descendre''' : déplacent l'étape dans l'ordre du parcours.

Le tableau des étapes affiche :

{| class="wikitable"
|-
! Colonne !! Description
|-
| '''N°''' || Position de l'étape dans l'itinéraire.
|-
| '''Système''' || Système de l'étape.
|-
| '''Playfield''' || Playfield de l'étape.
|-
| '''Saut préc.''' || Distance (en AL) depuis le système précédent.
|-
| '''Saut suiv.''' || Distance (en AL) vers le système suivant.
|-
| '''Commentaire''' || Commentaire éventuel de l'étape.
|}

=== Enregistrer ===

Le bouton '''Enregistrer''' valide le formulaire puis sauvegarde le voyage sur le serveur, avant de revenir à la liste. Un nom, un couple système + playfield valide au départ comme à l'arrivée, et des étapes intermédiaires complètes sont nécessaires ; sinon un message d'erreur précise le champ à corriger.

Le bouton '''Retour''' revient à la liste sans enregistrer.

== Notions utiles ==

* '''Saut''' : passage d'un système à un autre. Le nombre de sauts correspond au nombre de changements de système le long du parcours.
* '''Portée de saut''' : distance maximale (en AL) qu'un vaisseau peut franchir en un saut. Elle conditionne les itinéraires calculables.
* '''AL''' : année-lumière, unité de distance entre systèmes.

== Problèmes fréquents ==

=== « Tu n'es dans aucune faction sur cet univers » ===

La page n'affiche des voyages que si vous appartenez à une faction sur l'univers sélectionné. Changez d'univers ou rejoignez une faction.

Voir aussi : [[Gestion de faction BAO Windows]].

=== Le calcul d'itinéraire ne trouve aucun chemin ===

La portée de saut est probablement trop faible pour relier les systèmes. Augmentez la '''Portée (AL)''' puis relancez '''Chemin le + court''' ou '''Moins de sauts'''.

=== Impossible d'enregistrer ===

Vérifiez que le voyage a un nom, et que le départ comme l'arrivée pointent vers un système et un playfield valides (pas <code>NC (Non Connu)</code>). Le message d'erreur en haut du formulaire indique le champ à corriger.

=== La carte des systèmes ne se charge pas ===

Si le message ''« Impossible de charger la carte des systèmes. »'' apparaît, vérifiez votre connexion au serveur BAO puis rouvrez le formulaire.

[[Boîte à Outils — Application Windows|← Retour à la documentation BAO Windows]]

Boîte à Outils — Application Windows

2026-07-13T22:37:47Z

Eldran64 : /* Faction */

🛠️ '''[[Accueil|ACCUEIL]]''' — Documentation BAO Windows

= Boîte à Outils — Application Windows =

La '''Boîte à Outils BAO Windows''' est l'application Windows officielle de la communauté des '''Orphelins de l'Apocalypse'''.

Elle permet aux joueurs d'accéder aux outils communautaires liés à leur profil, à leur faction, aux tickets, aux traductions et aux contenus partagés par la communauté.

Cette documentation concerne la '''nouvelle application Windows''' de la BAO, développée avec '''WinUI 3''' et distribuée via le '''Microsoft Store'''.

Elle remplace progressivement l'ancienne documentation de la BAO.

 
[[Fichier:BAO Windows - Accueil.png|vignette|centre|1000px|Écran d'accueil de la nouvelle application Windows de la Boîte à Outils BAO.]]
 

== Commencer ==

Si vous installez ou utilisez la BAO Windows pour la première fois, commencez par ces pages :

# [[Installation de la BAO Windows]] — installer l'application depuis le Microsoft Store
# [[Connexion à la BAO Windows]] — se connecter à son compte joueur
# [[Paramètres de la BAO Windows]] — configurer l'application
# [[Tableau de bord BAO Windows]] — comprendre l'écran principal après connexion

== Présentation de l'interface ==

La BAO Windows est organisée autour d'un menu latéral.

Les principales sections visibles sont :

* '''Accueil''' — page d'accueil de l'application ;
* '''Connexion''' — connexion au compte joueur ;
* '''Paramètres''' — réglages de l'application ;
* '''Tableau de bord''' — résumé du profil, de la faction, des votes et des univers ;
* '''Joueur''' — outils liés au compte joueur ;
* '''Faction''' — outils partagés avec la faction ;
* '''Communauté''' — contenus partagés par la communauté OA ;
* '''Tickets''' — demandes transmises au staff OA.
* '''Correction''' — outils liés à la traduction ;
* '''ORIA''' — accès au système ORIA ;

Certaines fonctionnalités peuvent dépendre de votre compte, de vos droits ou de votre rôle dans la communauté.

== Joueur ==

Les pages de cette section concernent les informations personnelles du joueur connecté.

* [[Notifications BAO Windows]] — consulter les notifications non lues envoyées par la BAO
* [[Statistiques BAO Windows]] — consulter le temps de jeu, les univers actifs, l'historique des grades et la dernière machine utilisée
* [[POI découverts BAO Windows]] — consulter les points d'intérêt découverts
* [[Transactions BAO Windows]] — envoyer des crédits, gérer le coffre-fort numérique et consulter l'historique des transactions

== Faction ==

Les pages de cette section concernent les outils partagés avec les membres de votre faction.

* [[Gestion de faction BAO Windows]] — consulter les informations de faction et la liste des membres
* [[Ressources BAO Windows]] — déclarer, filtrer et consulter les emplacements de ressources
* [[Types de ressources BAO Windows]] — consulter ou gérer les types de ressources disponibles
* [[Bloc-notes BAO Windows]] — utiliser les notes partagées de la faction
* [[Voyages BAO Windows]] — créer et consulter les trajets, routes commerciales et tournées de récolte de la faction

== Communauté ==

Les pages de cette section concernent les contenus partagés par la communauté OA.

* [[Catalogue BAO Windows]] — consulter le catalogue communautaire des objets du jeu
* [[Hall of Fame BAO Windows]] — consulter le classement des joueurs les plus actifs de la communauté
* [[Hôtel des Ventes BAO Windows]] — consulter les annonces de vente et d'achat entre joueurs
* [[Scripts BAO Windows]] — consulter ou partager des scripts utiles à la communauté
* [[Workshop OA BAO Windows]] — consulter, filtrer, importer ou s'abonner aux blueprints communautaires

== Correction ==

=== Traduction ===

Les pages de cette section concernent les outils de traduction communautaire.

L'accès à ces fonctionnalités dépend des droits attribués par le staff.

* [[Faire de la traduction BAO Windows]] — proposer une traduction sur une clé donnée
* [[Mes traductions BAO Windows]] — consulter l'historique de ses propres contributions à la traduction
* [[État de la traduction BAO Windows]] — suivre l'avancement des fichiers de traduction et le classement des traducteurs

== Tickets ==

Les pages de cette section permettent de préparer des demandes structurées à destination du staff OA.

* [[Gains des votes BAO Windows]] — préparer une demande de récupération des gains de vote
* [[Demander de l'aide BAO Windows]] — créer une demande d'aide structurée
* [[Achat de structure BAO Windows]] — préparer une demande d'achat de structure
* [[Achat de réputation BAO Windows]] — préparer une demande d'achat de réputation auprès d'une faction PNJ

== ORIA ==

Les pages de cette section concernent le système ORIA, lié aux objets et échanges particuliers du jeu.

* [[ORIA BAO Windows]] — accéder au système ORIA, consulter les objets disponibles et soumettre des propositions d'échange

== Site web BAO ==

Certaines fonctionnalités de la BAO existent également sur le site web BAO.

Cette page concerne uniquement l'application Windows.
Une documentation spécifique au site web pourra être créée séparément.

== Ancienne documentation ==

L'ancienne documentation de la BAO concernait l'ancienne application Windows.

Elle est conservée à titre d'archive et ne correspond plus forcément au fonctionnement actuel de la BAO Windows.

* [[Archives du wiki OA|Archives du wiki OA]]

[[Accueil|← Retour à l'Accueil]]

POI découverts BAO Windows

2026-07-13T22:35:10Z

Eldran64 : Documentation du bouton Réimporter mes POI et distinction avec le rechargement du cache

🛠️ '''[[Boîte à Outils — Application Windows|BAO WINDOWS]]''' — POI découverts

= POI découverts =

La page '''POI découverts''' liste les points d’intérêt (POI) explorés sur un univers : à la fois vos '''découvertes personnelles''' et les '''découvertes de faction''' visibles par votre compte. C’est une grille de consultation avec filtres, recherche et pagination.

Les données proviennent d’un '''cache''' rafraîchi une fois par jour (voir plus bas) : elles reflètent le dernier relevé connu, pas l’exploration en temps réel.

== Accéder à la page ==

Dans le menu latéral : '''Joueur''' → '''POI découverts'''.

La connexion BAO est requise. Sans session valide, un message « Connexion BAO introuvable » s’affiche.

 
[[Fichier:BAO Windows - POI decouverts.png|vignette|centre|1000px|Grille des POI découverts avec filtres et pagination.]]
 

== Fonctionnement du cache ==

À l’ouverture, la page charge l’ensemble des POI de l’univers sélectionné et les conserve en '''cache''' (par univers). Tant que le cache est valide, la navigation et les filtres sont instantanés et n’interrogent plus le serveur.

La ligne sous le titre '''Exploration''' résume l’état du cache, par exemple : « N résultat(s) sur M en cache. Cache chargé le …, prochain rafraîchissement … ». Le premier nombre est le nombre de résultats après filtrage, le second le total en cache.

Le cache est rafraîchi automatiquement une fois par jour. Le bouton '''Recharger le cache''' force immédiatement le téléchargement des données déjà enregistrées dans la BAO pour l’univers sélectionné. Il ne relit pas la sauvegarde du jeu. Changer d’univers charge le cache de cet univers (et le récupère si nécessaire).

== Réimporter mes POI ==

Le bouton '''Réimporter mes POI''' demande au serveur BAO de relire, dans la sauvegarde du jeu, uniquement les POI découverts par le compte Steam connecté pour l’univers sélectionné.

Cette action est utile après une session d’exploration lorsqu’un nouveau POI personnel n’apparaît pas encore. Elle ne réimporte pas les découvertes des autres joueurs ni les découvertes de faction.

Pendant l’opération, les commandes de chargement sont temporairement désactivées. Lorsque le réimport réussit, la BAO :

* ajoute les découvertes encore absentes ;
* actualise les découvertes déjà connues ;
* ignore les lignes qui ne peuvent pas être utilisées ;
* invalide le cache local de l’univers et recharge automatiquement la grille.

Le message de résultat indique le nombre de lignes relues, ajoutées, actualisées et, s’il y en a, ignorées. Par exemple : « Réimport terminé : N ligne(s) relue(s), N ajoutée(s), N actualisée(s), N ignorée(s). »

== Filtres ==

Tous les filtres se cumulent et s’appliquent au contenu déjà en cache. Le bouton '''Filtrer''' réapplique les filtres ; ils s’appliquent aussi automatiquement dès qu’on modifie un filtre ou le champ de recherche.

{| class="wikitable"
! Filtre !! Détail
|-
| '''Univers''' || Univers consulté. En changer recharge la grille pour cet univers.
|-
| '''Playfield''' || Liste construite à partir des POI en cache (« Tous » par défaut), libellée « Système - Playfield ».
|-
| '''Origine''' || Toutes, Joueur (découverte personnelle) ou Faction (découverte de faction).
|-
| '''Type''' || Type de POI, construit à partir des données en cache (« Tous » par défaut).
|-
| '''Recherche''' || Filtre sur le nom, le système, le playfield, le POI ID, le PFID et les identifiants de faction.
|-
| '''Taille''' || Nombre de lignes par page : 50, 100 (défaut), 250 ou 500.
|}

== Colonnes ==

{| class="wikitable"
! Colonne !! Description
|-
| '''Système''' || Système du POI (tiret si inconnu).
|-
| '''Playfield''' || Nom du playfield, ou « PFID n » à défaut de nom.
|-
| '''Nom''' || Nom du POI (tiret si absent).
|-
| '''Type''' || Type du POI, sous la forme « Type n » ou « Type n / E… ».
|-
| '''POI ID''' || Identifiant du POI.
|-
| '''Origine''' || Joueur ou Faction.
|-
| '''Faction''' || Identifiant de faction (« groupe/id »), ou tiret si non rattaché.
|-
| '''GameTime''' || Repère temps de jeu Empyrion associé au relevé.
|-
| '''Position''' || Coordonnées X / Y / Z du POI dans le playfield (tiret si inconnues).
|}

Les résultats sont triés du plus récent au plus ancien (GameTime décroissant).

== Pagination ==

Sous la grille, un compteur indique le nombre de résultats filtrés, et les boutons '''Précédent''' / '''Suivant''' naviguent entre les pages (taille définie par le filtre '''Taille'''). La pagination est locale : elle parcourt les résultats déjà en cache, sans nouvel appel serveur.

== Problèmes fréquents ==

; La grille est vide ou incomplète
: Vérifiez les filtres actifs (Playfield, Origine, Type, Recherche). Réinitialisez-les ou élargissez la recherche.

; Les données semblent anciennes
: Elles viennent du cache. Consultez la date « Cache chargé le … ». Cliquez sur '''Recharger le cache''' pour récupérer de nouveau les données déjà enregistrées dans la BAO.

; Un POI exploré récemment n’apparaît pas
: Sélectionnez le bon univers, puis cliquez sur '''Réimporter mes POI'''. La sauvegarde du jeu est relue pour votre compte et la grille est ensuite rechargée automatiquement.

; Le chargement échoue
: Vérifiez votre connexion BAO et reconnectez-vous via [[Connexion à la BAO Windows]] si besoin, puis rechargez le cache.

; Trop de pages à parcourir
: Augmentez la '''Taille''' (jusqu’à 500) ou affinez via les filtres et la recherche pour réduire le nombre de résultats.

== Voir aussi ==

* [[Boîte à Outils — Application Windows]]
* [[Connexion à la BAO Windows]]
* [[Statistiques BAO Windows]]
* [[Transactions BAO Windows]]

[[Boîte à Outils — Application Windows|← Retour à la documentation BAO Windows]]

Fichier:BAO Windows - POI decouverts.png

2026-07-13T22:30:50Z

Eldran64 : Eldran64 a téléversé une nouvelle version de Fichier:BAO Windows - POI decouverts.png

Fichier:BAO Windows - Parametres - Maintenance Empyrion.png

2026-07-13T22:28:17Z

Eldran64 :

Fichier:BAO Windows - Parametres - Chemins locaux.png

2026-07-13T22:27:59Z

Eldran64 :